had we ...

kdybychom
+ pp, např. "Had we not left an hour early, we would have been late for the meeting." (Kdybychom neodešli o hodinu dříve, tak bychom na tu schůzi přišli pozdě.)

Další překlady

in the bag

v kapse
vítězství, např. "We thought we had the game/match in the bag." (My jsme si mysleli, že máme vítězství hry v kapse.)
"Jones had the election in the bag after the shameful news about his opponent came out." (Jones měl vítězství voleb v kapse poté, co vyšla ta ostudná zpráva o jeho oponentovi.)

have a deal

být domluveni
o něčem s někým, o obchodu ap; "It seems that we have a deal, so let's shake on it." (Zdá se, že jsme domluveni, tak si na to pojďme plácnout.)
"We have a firm deal." (Jsme napevno domluveni.)
"Wait a minute, I thought we had a deal!" (Počkat, já myslel, že jsme byli domluveni / se domluvili!)

Další překlady

had better ...

bude lepší, když ...
"I had better leave now, or I'll be late." (Bude lepší, když už půjdu nebo přijdu pozdě / Měl bych už jít nebo přijdu pozdě.)
"The train leaves at three minutes to eight, so we'd better get there a few minutes before then." (Vlak odjíždí tři minuty před osmou, takže bude lepší, když se tam dostaneme několik minut předem.)

Další překlady

be secure in the knowledge that ...

žít s vědomím, že ...
"We were secure in the knowledge that we had a definite goal." (My jsme žili s vědomím, že máme určitý cíl.)

Další překlady

be unlucky

mít smůlu
"We had a lovely time in Scotland, but we were a bit unlucky with the weather." (Ve Skotsku jsme se měli krásně, ale s počasím jsme měli trochu smůlu.)

Další překlady

have a deal

dohodnout se
o něčem s někým, o obchodu ap; "It seems that we have a deal, so let's shake on it." (Vypadá to, že jsme se dohodli, tak si na to pojďme plácnout.); "Wait a minute, I thought we had a deal!" (Počkat, já myslel, že jsme se dohodli/domluvili!)

Další překlady

for only a flying visit

jen na otočku
"Tom came to New York for only a flying visit. We had hardly eaten lunch when he had to leave." (Tom přijel do New Yorku jen na otočku. Sotva jsme se najedli a už musel odjet.)

cut something short

zkrátit něco
"We had to cut it short at the end because we're trying to keep the podcast under two hours." (Na konci jsme to museli zkrátit, protože se snažíme náš podcast držet pod dvě hodiny.)

at the end

na konci
"We had to cut it short at the end because we're trying to keep the podcast under two hours." (Na konci jsme to museli zkrátit, protože se snažíme náš podcast držet pod dvě hodiny.)

come through

přestát
"We've had some hard times, but we've come through." (Měli jsme docela těžké časy, ale přestáli/přežili jsme to.)

why don't we ...

co kdybychom ...
"I've had an idea - why don't we go to the coast?" (Já jsem dostala nápad. Co kdybychom šli k moři?)

Další překlady

had better ...

měl by raději ...
"I'd better leave now, or I'll be late." (Já bych měl raději už jít nebo přijdu pozdě.)
"We had better go home." (Měli bychom raději jít domů.)

Další překlady

we had better ...

bylo by lepší, kdybychom ...
"Hadn't we better wait until Antony's here?" (Nebylo by lepší, kdybychom počkali, dokud nepřijde Toník?)

Další překlady

be snookered

být v háji
(brit. angl.) (hovor.) kdo; v bezvýchodné situaci ap, např. "We had intended to go driving around Scotland, but unless I can get my licence we're snookered." (My jsme chtěli jezdit po Skotsku, ale pokud nedostanu řidičák, tak jsme v háji/nahraní.)

in the end

nakonec
"We were thinking about going to Austria, but in the end we went to Switzerland." (My jsme přemýšleli nad tím, že bychom jeli do Rakouska, ale nakonec jsme jeli do Švýcarska.)
"I had deluded myself into believing that it would all come right in the end." (Já jsem si namlouval, že to nakonec všechno dobře dopadne.)

speak for oneself

mluvit za sebe
"We had a really boring trip." "Speak for yourself! I had a wonderful time!" (Ten náš výlet byl opravdu nudný. - Mluv za sebe! My jsme si to báječně užili!)

Další překlady

be snookered

být nahraný
(brit. angl.) (hovor.) kdo; v bezvýchodné situaci ap, např. "We had intended to go driving around Scotland, but unless I can get my licence we're snookered." (My jsme chtěli jezdit po Skotsku, ale pokud nedostanu řidičák, tak jsme v háji/nahraní.)

have some lunch

poobědvat
(gastr.) "We had some lunch and then went to see the show." (Poobědvali jsme a potom se šli podívat na představení.)

see something coming

vědět, že něco musí přijít
"No one else had expected the factory to close, but we saw it coming." (Nikdo jiný nepředpokládal, že továrna se zavře, ale my jsme to čekali / my jsme věděli, že to musí přijít.)

Další překlady