muž proti muži
(amer. angl.) "The two soldiers fought hand to hand until one fell badly wounded." (Dva vojáci spolu bojovali muž proti muži, dokud jeden nepadl s těžkým zraněním.)
Zobrazují se příspěvky vyhledané k dotazu hand to hand v pořadí podle relevance. Řadit podle data Zobrazit všechny příspěvky
Zobrazují se příspěvky vyhledané k dotazu hand to hand v pořadí podle relevance. Řadit podle data Zobrazit všechny příspěvky
to hand
k dispozici
(brit. angl.) "Rosemary and basil are very versatile and it's good to have them to hand." (Rozmarýn a bazalka jsou velmi univerzální a je dobré je mít po ruce / k dispozici.)
"Our friendly and helpful staff are to hand to help if you need to make a claim." (Náš přívětivý a ochotný personál je vám k dispozici, aby vám pomohl, pokud budete potřebovat podat reklamaci.)
Další překlady
(brit. angl.) "Rosemary and basil are very versatile and it's good to have them to hand." (Rozmarýn a bazalka jsou velmi univerzální a je dobré je mít po ruce / k dispozici.)
"Our friendly and helpful staff are to hand to help if you need to make a claim." (Náš přívětivý a ochotný personál je vám k dispozici, aby vám pomohl, pokud budete potřebovat podat reklamaci.)
Další překlady
have to hand it to ...
muset to nechat ...
komu, např. "I mean you've got to hand it to her, she's brought up those three children all on her own." (Víš co, to se jí musí nechat. Ona vychovala ty tři děti úplně sama.)
"You've got to hand it to Jane, she is the best-organised person in the office." (To se musí Janě nechat. Ona je nejlépe organizovaný člověk v kanceláři.)
komu, např. "I mean you've got to hand it to her, she's brought up those three children all on her own." (Víš co, to se jí musí nechat. Ona vychovala ty tři děti úplně sama.)
"You've got to hand it to Jane, she is the best-organised person in the office." (To se musí Janě nechat. Ona je nejlépe organizovaný člověk v kanceláři.)
turn one's hand to ...
pustit se do ...
(amer. angl.) čeho, např. "Hal does a good job at everything that he turns his hand to." (Hal odvádí dobrou práci ve všem, na co sáhne/do čeho se pustí.)
"After Mr. Sullivan found farming unprofitable, he moved to town and turned his hand to carpentry." (Poté, co pan Sullivan zjistil, že zemědělství je neziskové, přestěhoval se do města a pustil se do tesařské práce / začal s tesařskou prací.)
(amer. angl.) čeho, např. "Hal does a good job at everything that he turns his hand to." (Hal odvádí dobrou práci ve všem, na co sáhne/do čeho se pustí.)
"After Mr. Sullivan found farming unprofitable, he moved to town and turned his hand to carpentry." (Poté, co pan Sullivan zjistil, že zemědělství je neziskové, přestěhoval se do města a pustil se do tesařské práce / začal s tesařskou prací.)
to hand
u sebe
(brit. angl.) "Jim had no cash to hand to pay for the food." (Tim u sebe neměl hotovost na zaplacení jídla.)
Další překlady
(brit. angl.) "Jim had no cash to hand to pay for the food." (Tim u sebe neměl hotovost na zaplacení jídla.)
Další překlady
on hand
k dispozici
"Rosemary and basil are very versatile and it's good to have them on hand." (Rozmarýn a bazalka jsou velmi univerzální a je dobré je mít po ruce / k dispozici.)
"Our friendly and helpful staff are on hand to help if you need to make a claim." (Náš přívětivý a ochotný personál je vám k dispozici, aby vám pomohl, pokud budete potřebovat podat reklamaci.)
Další překlady
"Rosemary and basil are very versatile and it's good to have them on hand." (Rozmarýn a bazalka jsou velmi univerzální a je dobré je mít po ruce / k dispozici.)
"Our friendly and helpful staff are on hand to help if you need to make a claim." (Náš přívětivý a ochotný personál je vám k dispozici, aby vám pomohl, pokud budete potřebovat podat reklamaci.)
Další překlady
you've got to hand it to ...
to se musí nechat ...
komu, např. "You've got to hand it to Jane, she is the best-organised person in the office." (To se musí Janě nechat. Ona je nejlépe organizovaný člověk v kanceláři.)
komu, např. "You've got to hand it to Jane, she is the best-organised person in the office." (To se musí Janě nechat. Ona je nejlépe organizovaný člověk v kanceláři.)
turn one's hand to ...
začít s ...
(amer. angl.) čím, např. "After Mr. Sullivan found farming unprofitable, he moved to town and turned his hand to carpentry." (Poté, co pan Sullivan zjistil, že zemědělství je neziskové, přestěhoval se do města a pustil se do tesařské práce / začal s tesařskou prací.)
(amer. angl.) čím, např. "After Mr. Sullivan found farming unprofitable, he moved to town and turned his hand to carpentry." (Poté, co pan Sullivan zjistil, že zemědělství je neziskové, přestěhoval se do města a pustil se do tesařské práce / začal s tesařskou prací.)
hand something over
odevzdat něco
to - komu; "Please hand it over to me once you're done." (Prosím odevzdejte mi to, jakmile budete hotovi.)
"Hey - that's my chocolate! Hand it over!" (Hej - to je moje čokoláda! Odevzdej {mi} jí!)
to - komu; "Please hand it over to me once you're done." (Prosím odevzdejte mi to, jakmile budete hotovi.)
"Hey - that's my chocolate! Hand it over!" (Hej - to je moje čokoláda! Odevzdej {mi} jí!)
on one hand ... on the other hand
na jednu stranu ... na stranu druhou
"Paul wants to be a printer or a teacher. On one hand, printing pays better, on the other hand, schools need good teachers." (Paul chce být tiskařem nebo učitelem. Na jednu stranu, v tiskařství se platí lépe. Na stranu druhou, školy potřebují dobré učitele.)
Další překlady
"Paul wants to be a printer or a teacher. On one hand, printing pays better, on the other hand, schools need good teachers." (Paul chce být tiskařem nebo učitelem. Na jednu stranu, v tiskařství se platí lépe. Na stranu druhou, školy potřebují dobré učitele.)
Další překlady
on one hand ... on the other hand
na jedné straně ... na straně druhé
"Paul wants to be a printer or a teacher. On one hand, printing pays better, on the other hand, schools need good teachers." (Paul chce být tiskařem nebo učitelem. Na jedné straně, v tiskařství se platí lépe. Na straně druhé, školy potřebují dobré učitele.)
Další překlady
"Paul wants to be a printer or a teacher. On one hand, printing pays better, on the other hand, schools need good teachers." (Paul chce být tiskařem nebo učitelem. Na jedné straně, v tiskařství se platí lépe. Na straně druhé, školy potřebují dobré učitele.)
Další překlady
to hand
po ruce
(brit. angl.) "For those of you who don't have an atlas to hand, Newcastle is a city in the north-east of England." (Pro ty z vás, kteří nemají po ruce atlas, Newcastle je město na severovýchodě Anglie.)
Další překlady
(brit. angl.) "For those of you who don't have an atlas to hand, Newcastle is a city in the north-east of England." (Pro ty z vás, kteří nemají po ruce atlas, Newcastle je město na severovýchodě Anglie.)
Další překlady
hat in hand
s prosíkem
(amer. angl.) "I had to go hat in hand to my parents again to ask for some money." (Musel jsem jít zase s prosíkem za rodiči, abych je požádal o nějaké peníze.)
(amer. angl.) "I had to go hat in hand to my parents again to ask for some money." (Musel jsem jít zase s prosíkem za rodiči, abych je požádal o nějaké peníze.)
live from hand to mouth
třít bídu s nouzí
"Mr. Johnson got very little pay, and the family lived from hand to mouth when he had no job." (Pan Johnson měl velmi malý plat a když neměl žádnou práci, rodina třela bídu s nouzí / žila z ruky do úst.)
"Mr. Johnson got very little pay, and the family lived from hand to mouth when he had no job." (Pan Johnson měl velmi malý plat a když neměl žádnou práci, rodina třela bídu s nouzí / žila z ruky do úst.)
turn one's hand to ...
sáhnout na ...
(amer. angl.) co, např. "Hal does a good job at everything that he turns his hand to." (Hal odvádí dobrou práci ve všem, na co sáhne / do čeho se pustí.)
(amer. angl.) co, např. "Hal does a good job at everything that he turns his hand to." (Hal odvádí dobrou práci ve všem, na co sáhne / do čeho se pustí.)
live from hand to mouth
žít z ruky do huby
"Mr. Johnson got very little pay, and the family lived from hand to mouth when he had no job." (Pan Johnson měl velmi malý plat a když neměl žádnou práci, rodina třela bídu s nouzí / žila z ruky do huby.)
"Mr. Johnson got very little pay, and the family lived from hand to mouth when he had no job." (Pan Johnson měl velmi malý plat a když neměl žádnou práci, rodina třela bídu s nouzí / žila z ruky do huby.)
cap in hand
s prosíkem
(brit. angl.) "I had to go cap in hand to my parents again to ask for some money." (Já jsem zase musel jít s prosíkem za rodiči, abych je požádal o nějaké peníze.)
(brit. angl.) "I had to go cap in hand to my parents again to ask for some money." (Já jsem zase musel jít s prosíkem za rodiči, abych je požádal o nějaké peníze.)
to hand
na blízku
(brit. angl.) "Mr. Blake's secretary is always to hand when he appears in public." (Když se pan Blake objeví na veřejnosti, jeho sekretářka je vždy na blízku.)
Další překlady
(brit. angl.) "Mr. Blake's secretary is always to hand when he appears in public." (Když se pan Blake objeví na veřejnosti, jeho sekretářka je vždy na blízku.)
Další překlady
be engaged in ...
vést spolu ...
debatu, boj ap, např. "The soldiers were engaged in hand-to-hand combat." (Vojáci spolu vedli boj muže proti muži.)
"Students were engaged in a debate about healthy and unhealthy relationships." (Studenti spolu vedli diskuzi o zdravých a nezdravých vztazích.)
Další překlady
debatu, boj ap, např. "The soldiers were engaged in hand-to-hand combat." (Vojáci spolu vedli boj muže proti muži.)
"Students were engaged in a debate about healthy and unhealthy relationships." (Studenti spolu vedli diskuzi o zdravých a nezdravých vztazích.)
Další překlady
live from hand to mouth
žít z ruky do úst
"Mr. Johnson got very little pay, and the family lived from hand to mouth when he had no job." (Pan Johnson měl velmi malý plat a když neměl žádnou práci, rodina třela bídu s nouzí / žila z ruky do úst.)
"Mr. Johnson got very little pay, and the family lived from hand to mouth when he had no job." (Pan Johnson měl velmi malý plat a když neměl žádnou práci, rodina třela bídu s nouzí / žila z ruky do úst.)
Přihlásit se k odběru:
Příspěvky (Atom)