hard by ...

přímo u ...
čeho, např. "The railway station is hard by the factory." (Vlakové nádraží je přímo u/hned vedle továrny.)

hard by ...

hned vedle ...
čeho, např. "The railway station is hard by the factory." (Vlakové nádraží je přímo u/hned vedle továrny.)

hard to come by

těžko k sehnání
"A good job like that is hard to come by." (Takhle dobrá práce je těžko k sehnání.)

be by dint of ...

být dán ...
čím, např. "His success in college was largely by dint of hard study." (Jeho úspěch na univerzitě byl z velké části dán tvrdým studiem.)

Další překlady

by virtue of ...

vzhledem k ...
(formál.) "By virtue of your years of hard work and experience, we think you would be well-suited to a managerial role." (Vzhledem k rokům vaší tvrdé práce a zkušenosti si myslíme, že byste se hodila pro manažerskou roli.)

come by

získat
"A good job like that is hard to come by." (Je těžké sehnat/získat dobrou práci, jako je tahle.)

have a hard time of it

mít to těžké
"Women have a hard time of it in this world. They are oppressed by man-made laws." (Ženy to mají těžké na světě. Jsou utlačovány zákony vytvořenými muži.)

Další překlady 

come by

sehnat
"A good job like that is hard to come by." (Je těžké sehnat/získat dobrou práci, jako je tahle.)

do someone a power of good

udělat dobře někomu
(brit. angl.) "He's been working too hard and some time off would do him a power of good." (On pracoval až moc tvrdě a nějaké volno by mu udělalo dobře/prospělo.)

Další překlady

be well-suited

hodit se
to - pro co, např. "By virtue of your years of hard work and experience, we think you would be well-suited to a managerial role." (Vzhledem k rokům vaší tvrdé práce a zkušenosti si myslíme, že byste se hodila pro manažerskou roli.)

Další překlady

do someone a power of good

prospět někomu
(brit. angl.) "He's been working too hard and some time off would do him a power of good." (On pracoval až moc tvrdě a nějaké volno by mu udělalo dobře/prospělo.)

Další překlady