have a good mind to ...

mít sto chutí ...
udělat co, např. "I have a good mind to go without him if he's going to be such a bore!" (Já mám sto chutí jít bez něj, jestli bude takový otrava!)

Další překlady

have half a mind to ...

mít sto chutí ...
udělat co, např. "I have half a mind to go without him if he's going to be such a bore!" (Já mám sto chutí jít bez něj, jestli bude takový otrava!)

Další překlady

have a mind to ...

mít sto chutí ...
udělat co, např. "I've a mind to complain." (Já mám sto chutí si stěžovat.)

have a change of mind

rozmyslet si to
též "to change one's mind"; "Mick had a sudden change of mind when he saw that better offer." (Když Mick viděl tu lepší nabídku, náhle změnil názor / si to rozmyslel.)

Další překlady

have a change of mind

změnit názor
též "to change one's mind"; "Mick had a sudden change of mind when he saw that better offer." (Když Mick viděl tu lepší nabídku, náhle změnil názor / si to rozmyslel.)

Další překlady

have the presence of mind to ...

neztratit duchapřítomnost a ...
"When the gunmen came into the bank, she had the presence of mind to press the alarm." (Když ozbrojenci přišli do banky, neztratila/zachovala duchapřítomnost a spustila alarm.)

have the presence of mind to ...

zachovat duchapřítomnost a ...
"When the gunmen came into the bank, she had the presence of mind to press the alarm." (Když ozbrojenci přišli do banky, neztratila/zachovala duchapřítomnost a spustila alarm.)

have it in mind to ...

mít v úmyslu ...
"He has it in mind to publish a short volume about Friedrich Schiller. (On má v úmyslu vydat krátký svazek o Friedrichovi Schillerovi.)

Další překlady

be along the lines of ...

být zhruba to, co ...
"Well, that's along the lines of what I have in mind for the new kitchen, but there are a few tweaks you need to make before it's right." (No, to je zhruba to, co mám/jsem měla na mysli, co se týče nové kuchyně, ale ještě musíte provést několik vylepšení, aby to bylo bez chyby.)

Další překlady

weight off one's mind

velká úleva
psychická, např. "I'm so relieved that I don't have to do the after-dinner speech - it's such a weight off my mind!" (Já jsem tak rád, že nemusím dělat proslov po večeři - to je taková úleva / tak velká úleva!)

Další překlady

keep something in mind

mít na paměti něco
"Of course, repair work is expensive and you have to keep that in mind." (Samozřejmě, opravy jsou drahé, a to musíš mít na paměti.)

lose one's mind

úplně se zbláznit
"You must have lost your mind if you think that's a good idea!" (Jestli si {fakt} myslíte, že je to dobrý nápad, tak jste se museli úplně zbláznit!)

Další překlady