if you want to ...

chcete-li ...
"If you want to inform us that you have moved house, please complete one of the forms below." (Chcete-li nás informovat, že jste změnili bydliště, vyplňte níže jeden z formulářů.)

take ownership of ...

převzít odpovědnost za ...
co, např. "If you want to make change you have to take ownership of your life. You have to accept that no one is coming to save you and make things better." (Pokud chcete něco změnit, budete muset převzít odpovědnost za svůj život. Nikdo nepřijde, aby vás zachránil a všechno napravil.)
"Here are three reasons why you need to take ownership of your mistakes, even when it's really hard." (Zde jsou tři důvody, proč je třeba převzít odpovědnost za své chyby, a to i když je to opravdu těžké.)

Další překlady

make things better

všechno napravit
"If you want to make change you have to take ownership of your life. You have to accept that no one is coming to save you and make things better." (Pokud chcete něco změnit, budete muset převzít odpovědnost za svůj život. Nikdo nepřijde, aby vás zachránil a všechno napravil/zlepšil.)

Další překlady

it's all the same to me

je mi to jedno
"I don't mind whether we eat now or this evening, it's all the same to me." (Mně nevadí, jestli budeme jíst teď nebo večer. Je mi to jedno.)
"If you want to go back there it's all the same to me." (Jestli se tam chceš vrátit, je mi to jedno.)

Další překlady 

make something clear

objasnit něco
to - komu, např. "I want to make it clear to you, so ask questions if you want." (Já chci, abyste tomu jasně rozuměli / Já vám to chci objasnit, takže pokud chcete, ptejte se.)

Další překlady

make something clear

vyjasnit něco
to - komu, např. "I want to make it clear to you, so ask questions if you want." (Já chci, abyste tomu jasně rozuměli / Já vám to chci vyjasnit, takže pokud chcete, ptejte se.)

Další překlady

grab the opportunity by the throat

chytit příležitost za pačesy
"You need to grab this opportunity by the throat if you want to attract more customers to your photography studio." (Pokud chcete do svého fotografického studia přilákat více zákazníků, musíte tuto příležitost chytit za pačesy.)

Další překlady

grab the opportunity with both hands

chytit příležitost za pačesy
"You need to grab this opportunity with both hands, if you want to attract more customers to your photography studio." (Pokud chcete do svého fotografického studia přilákat více zákazníků, musíte tuto příležitost chytit za pačesy.)

Další překlady

make sacrifices

obětovat tomu něco
"You have to make sacrifices if you want to achieve your ambition." (Pokud chcete dosáhnout svých ambicí, musíte tomu něco obětovat.)

Další překlady

put someone out

obtěžovat někoho
"Will it put you out if I borrow your pen?" (Bude vás obtěžovat, když si půjčím pero?)
"Do you want me to give you a lift?" "Thanks, but I don't want to put you out." (Chceš, abych tě někam svezl? - Díky, ale já tě nechci otravovat/obtěžovat.)

Další překlady

go without

hladovět
"If you don't want fish for dinner, then you'll just have to go without!" (Pokud nechcete k večeři rybu, tak budete muset hladovět / zůstat o hladu!)
"I like to give my children what they want, even if I have to go without." (Já chci dávat dětem to, co chtějí, i kdybych já musela hladovět / zůstat o hladu.)

Další překlady 

go without

zůstat o hladu
"If you don't want fish for dinner, then you'll just have to go without!" (Pokud nechcete k večeři rybu, tak budete muset hladovět / zůstat o hladu!)
"I like to give my children what they want, even if I have to go without." (Já chci dávat dětem to, co chtějí, i kdybych já musela hladovět / zůstat o hladu.)

Další překlady

move house

přestěhovat se
(brit. angl.) "If you want to inform us that you have moved house, please complete one of the forms below." (Chcete-li nás informovat, že jste změnili bydliště/se přestěhovali, vyplňte níže jeden z formulářů.)

walk all over ...

využívat ...
koho; zneužívat něčí přílišné dobroty nebo slabosti, např. "If you don't want to work at the weekend, say so - don't let the boss walk all over you." (Jestli nechceš pracovat o víkendu, tak to řekni. Nedovol šéfovi, aby tě využíval.)

Další překlady

join the queue

jít do fronty
(brit. angl.) "If you want tickets you'll have to join the queue." (Chcete-li vstupenky, budete muset jít do fronty.)

Další překlady

if anything should happen

kdyby se cokoliv stalo
"If anything should happen, I want you to look after my children." (Kdyby se cokoliv stalo, chci, aby ses postaral o mé děti.)

Další překlady