in a way

svým způsobem
"In a way, I suppose I'm frightened of failing." (Já mám asi v jistém smyslu/svým způsobem strach ze selhání.)
"It made things very unpleasant in a way." (Svým způsobem bylo kvůli tomu všechno dost nepříjemné.)

in a way

do jisté míry
"In a way, I suppose I'm frightened of failing." (Já mám asi v jistém smyslu/do jisté míry strach ze selhání.)

Další překlady

in a way

v jistém smyslu
"In a way, I suppose I'm frightened of failing." (Já mám asi v jistém smyslu/svým způsobem strach ze selhání.)

in a way

docela
zčásti, např. "In a way, I would prefer it if they didn't come because it would mean extra work." (Já bych si docela přála, aby nepřišli, protože by to znamenalo práci navíc.)

in a roundabout way

oklikou
(brit. angl.) "He asked me, in a roundabout way, if he could have a salary increase." (Oklikou se mě zeptal, jestli by mohl dostat přidáno.)

in a small way

v malém
"Many people are investing in a small way in the stock market." (Mnoho lidí investuje na akciovém trhu v malém.)

Další překlady

be in a bad way

být na tom špatně
"He is in a bad way. He has lost an eye in an accident." (On je na tom špatně. Při nehodě přišel o oko.)

in a small way

jen v malé míře
"Many people are investing in a small way in the stock market." (Mnoho lidí investuje na akciovém trhu jen v malé míře.)

Další překlady

make a court appearance

dostavit se k soudu
(práv.) "When you have to make a court appearance, dress in a way that not only makes a good impression but also shows respect for the judge and court." (Až se budete muset dostavit k soudu, oblečte se tak, aby to nejen působilo dobrým dojmem, ale také, abyste projevili úctu k soudci a soudu.)

Další překlady

in a big way

ohromným způsobem
"He's fallen for her in a big way." (On se do ní zamiloval ohromným způsobem.)

in a big way

ve velkém stylu
"Our family celebrates birthdays in a big way." (Naše rodina slaví narozeniny ve velkém stylu.)

in a small way

jen trošku
"If you can help us in a small way it would be greatly appreciated." (Pokud nám můžete jen trošku pomoct, velice bychom si toho vážili.)

Další překlady

in a good way

v dobrém slova smyslu
"The house is odd but in a good way." (Ten dům je zvláštní, ale v dobrém slova smyslu.)

in no way

v žádném případě
"In no way am I going to adopt any of his methods." (V žádném případě nehodlám přijmout kteroukoli z jeho metod.)
"He stressed that the meeting in no way implies a resumption of contacts with the terrorists." (Zdůraznil, že schůzka v žádném případě neznamená obnovení kontaktů s teroristy.)

Další překlady

have a salary increase

dostat přidáno
na výplatě, např. "He asked me, in a roundabout way, if he could have a salary increase." (Oklikou se mě zeptal, jestli by nemohl dostat přidáno.)

a great deal

spousta
of - čeho, např. "It cost me a great deal of time and effort." (Stálo mě to spoustu/hodně času a úsilí.)
"I've been in this job for thirty years, and I've picked up a good/great deal of expertise along the way." (Já jsem v tomto zaměstnání už třicet let a cestou jsem nasbíral spoustu odborných znalostí.)

Další překlady

lose one's way

zabloudit
též "to get lost"; "She lost her way in the woods." (Ona zabloudila v lese.)
"We took a wrong turn and lost our way." (My jsme špatně odbočili a zabloudili jsme.)

there's no way through ...

není možné se dostat přes ...
(motor.) "There's no way through the centre of town in a vehicle - it's for pedestrians only." (Dostat se přes centrum města autem není možné. To je pouze pro chodce.)

Další překlady

in a dramatic way

výrazně
"These techniques are found to be consistently effective, in subtle or dramatic ways." (U těchto technik bylo zjištěno, že jsou konzistentně efektivní, ať už nepatrně či výrazně/značně.)

in a subtle way

nepatrně
"These techniques are found to be consistently effective, in subtle or dramatic ways." (U těchto technik bylo zjištěno, že jsou konzistentně efektivní, ať už nepatrně či výrazně/značně.)