in the evening

večer
"In the evening, the lake was calm. There wasn't a breath of wind." (Večer bylo jezero klidné. Nepohnul se ani lísteček.)

there isn't a breath of wind

ani lísteček se nepohne
"In the evening, the lake was calm. There wasn't a breath of wind." (Večer bylo jezero klidné. Nepohnul se ani lísteček.)

what the hell

kašlu na to
"I was supposed to be working this evening but what the hell - I'll see you in the pub in half an hour." (Já jsem měl dneska večer pracovat, ale kašlu na to. Uvidíme se v hospodě za půl hoďky.)

be doing

dít se
(hovor.) "This town is so boring in the evening - there's never anything doing." (Tohle město je večer tak nudné - tady se nikdy nic neděje.)

shoot and kill

zastřelit
(krim.) koho, např. "The police are searching for the person who shot and killed a young man in an apartment complex Thursday evening." (Policie hledá člověka, který ve čtvrtek večer zastřelil mladého muže v bytovém komplexu.)

Další překlady

be in for ...

moci očekávat
(hovor.) co, např. "The weather forecast says we're in for heavy rain this evening." (V předpovědi počasí říkali, že máme/můžeme dnes večer očekávat silný déšť.)