in the morning

dopoledne
"She only works in the morning(s)." (Ona pracuje pouze dopoledne.)
"I listen to the radio in the morning." (Ráno/Dopoledne poslouchám rádio.)

Další překlady

in the morning

ráno
"I had too much to drink at Sarah's party, and I felt terrible the morning after." (Na Sářině párty jsem měl příliš alkoholu a druhý den ráno jsem se cítil hrozně.)
"I listen to the radio in the morning." (Ráno/Dopoledne poslouchám rádio.)

Další překlady

first thing ...

hned ...
kdy, např. "I rang them first thing this morning." (Já jsem jim volal dneska hned ráno.)
"I will email you first thing Monday morning." (Já ti pošlu email v pondělí hned ráno.)
"A full glass of water first thing in the morning is a great way to wake you up." (Plná sklenice vody hned ráno je dobrý způsob, jak se probrat.)

small hours of the morning

časné ranní hodiny
"They were arrested in the small hours of Saturday morning." (Zatčeni byli v sobotu v časných ranních hodinách.)

Další překlady

feel sick

být špatně
(brit. angl.) (med.) komu; na zvracení, např. "Lisa felt sick the morning after the party." (Lise bylo ráno po večírku špatně/zle.)
"I'm feeling constantly sick in the stomach, doctor." (Mně je neustále špatně od žaludku, pane doktore.)

Další překlady

hit the roof

málem vyletět z kůže
rozčílením, např. "When Elaine came home at three in the morning, her father hit the roof." (Když Elaine přišla domů ve tři ráno, její otec byl vzteky bez sebe / málem vyletěl z kůže.)

hit the roof

být vzteky bez sebe
"When Elaine came home at three in the morning, her father hit the roof." (Když Elaine přišla domů ve tři ráno, její otec byl vzteky bez sebe / málem vyletěl z kůže.)

be as silent as the grave

být ticho jako v hrobě
kde, např. "It was four o'clock in the morning and London was as silent as the grave." (Byly čtyři hodiny ráno a Londýn byl tichý jako hrob / v Londýně bylo ticho jako v hrobě.)

hit the ceiling

málem vyletět z kůže
rozčilením, např. "When Elaine came home at three in the morning, her father hit the ceiling." (Když Elaine přišla domů ve tři ráno, její otec byl vzteky bez sebe / málem vyletěl z kůže.)

hit the roof

rozzuřit se
"When Elaine came home at three in the morning, her father hit the roof/ceiling." (Když Elaine přišla domů ve tři ráno, její otec se rozzuřil / málem vyletěl z kůže.)

hit the ceiling

být vzteky bez sebe
"When Elaine came home at three in the morning, her father hit the ceiling." (Když Elaine přišla domů ve tři ráno, její otec byl vzteky bez sebe / málem vyletěl z kůže.)

have had one's chips

mít to spočítané
(brit. angl.) "When the police knocked on his door early in the morning, he knew he'd had his chips." (Když policie dnes ráno zaklepala na jeho dveře, věděl, že to má spočítané.)

be grounded

mít zaracha
"I can't go to football with you. I'm grounded because I came in at two o'clock in the morning." (Já s tebou nemůžu jít na fotbal. Já mám domácí vězení/zaracha, protože jsem přišel domů ve dvě hodiny ráno.)

Další překlady

be grounded

mít domácí vězení
"I can't go to football with you. I'm grounded because I came in at two o'clock in the morning." (Já s tebou nemůžu jít na fotbal. Já mám domácí vězení/zaracha, protože jsem přišel domů ve dvě hodiny ráno.)

Další překlady

get going

vyrazit na cestu
"What time should we get going in the morning?" (V kolik hodin bychom měli ráno vyrazit {na cestu}?)
"Look, the hike is nearly 20 kilometers there and back, so we'd better get going if we want to be home before dark." (Hele, ten pěší výlet je 20 kilometrů tam a zpět, takže jestli se chceme dostat domů před setměním, tak bychom měli už vyrazit {na cestu}.)

Další překlady 

knock someone up

vzbudit někoho
(brit. angl.) zaklepáním na dveře, např. "We were knocked up at five in the morning." (Vzbudili nás v pět ráno {zaklepáním na dveře}.)

a little something

něco malého k snědku
"I always like to have a little something around 10 o'clock in the morning." (Já si vždycky {rád} dávám něco malého k jídlu/snědku kolem 10 hodin ráno.)

Další překlady

bone to pick

jablko sváru

(žert.) "There was always a bone to pick about which one would shave first in the morning." (Jakmile přišlo na to, kdo se půjde první holit, vždycky tam bylo jablko sváru.)

Další překlady

get oneself going

probrat se k životu
"I don't need to drink coffee or anything to get myself going in the morning. I wake up, and I'm full of energy." (Já nepotřebuji pít kafe nebo tak něco, abych se ráno probral k životu. Probudím se a jsem plný energie.)

Další překlady

a little something

něco malého k jídlu
"I always like to have a little something around 10 o'clock in the morning." (Já si vždycky {rád} dávám něco malého k jídlu/snědku kolem 10 hodin ráno.)

Další překlady