in time

včas
"I hope it clears up in time for the picnic." (Doufám, že se na piknik včas vyjasní.)
"The bus came to a halt just in time to avoid hitting the wall." (Autobus zastavil právě včas, aby zabránil nárazu do zdi.)

Další překlady

at this precise moment in time

právě v tomto okamžiku
"I can give no information at this precise moment in time." (Právě v tomto okamžiku nemohu poskytnout žádné informace.)

Další překlady

at some point in time

jednou kdysi
"At some point in time the water pipes broke and now there is excessive mold." (Jednou kdysi prasklo vodovodní potrubí a teď je tam velká plíseň.)

Další překlady

at this moment in time

v tomto okamžiku
"I can give no information at this (precise) moment in time." (V tomto okamžiku {vám} nemohu poskytnout žádné informace.)

Další překlady

at this point in time

v tuto chvíli
"We don't have all the details, but at this point in time, it seems that the suspect acted alone." (My {zatím} neznáme všechny detaily, ale v tuto chvíli/v tomto okamžiku to vypadá, že podezřelý jednal sám.)

Další překlady

in time

časem
"You'll forget her in time." (Časem na ní zapomeneš.)

at this point in time

v tomto okamžiku
"We don't have all the details, but at this point in time, it seems that the suspect acted alone." (My {zatím} neznáme všechny detaily, ale v tuto chvíli/v tomto okamžiku to vypadá, že podezřelý jednal sám.)

Další překlady

just in time

v pravý čas
"I got home just in time - it's starting to rain." (Dostala jsem se domů v pravý čas. Právě začíná pršet.)

at some point in time

někdy v minulosti
"It’s a relatively common flower; you’ve probably all come across it at some point in time." (Je to poměrně běžná květina; nejspíš jste na ni už všichni někdy (v minulosti) narazili.)

Další překlady

step back in time

vrátit se v čase
"Visiting her house was like stepping back in time / like stepping back 50 years." (Návštěva jejího domu bylo jako vrátit se v čase / jako vrátit se v čase o 50 let.)

Další překlady

in time

později
"Perhaps, in time, the message will get through." (Třeba mu ta zpráva dojde později.)

Další překlady 

in the nick of time

v pravý čas
"The doctor arrived in the nick of time to save the child from choking to death." (Lékař přijel na poslední chvíli/v pravý čas, aby zachránil dítě před udušením.)
"Joe saw the other car in the nick of time." (Joe spatřil to druhé auto na poslední chvíli/v pravý čas.)

in the nick of time

na poslední chvíli
"The doctor arrived in the nick of time to save the child from choking to death." (Lékař přijel na poslední chvíli/v pravý čas, aby zachránil dítě před udušením.)
"Joe saw the other car in the nick of time." (Joe spatřil to druhé auto na poslední chvíli / v pravý čas.)

Další překlady

in two years' time

za dva roky
"What would you like to see changed in two years' time?" (Co byste chtěli, aby se změnilo za dobu dvou let / dva roky?)

Pozn. Pokud hovoříme o jednom měsíci/roku ap, píšeme apostrof před s, např. "in one year's time" (za {jeden} rok).

Další překlady

all in good time

všechno má svůj čas
"I want to see him." "You will. All in good time." (Já už ho chci vidět. - Uvidíš ho. Všechno má svůj čas.)
"I know you wish your house had sold already, but all in good time." (Já vím, že si přeješ, aby ten dům byl už prodaný, ale všechno má svůj čas / chce to trpělivost.)

Další překlady

in a week's time

za týden
"We're going on holiday in a week's time." (Za týden jedeme na dovolenou.)

Pozn. Pokud hovoříme o dvou či více týdnech/měsících ap, píšeme apostrof za s, např. "in two weeks' time" (za dva týdny).

Další překlady

in one month's time

za měsíc
"We're going on holiday in one month's time." (Za měsíc jedeme na dovolenou.)

Pozn. Pokud hovoříme o dvou či více týdnech/měsících ap, píšeme apostrof za s, např. "in two weeks' time" (za dva týdny).

Další překlady

in a month's time

za měsíc
"We're going on holiday in a month's time." (Za měsíc jedeme na dovolenou.)

Pozn. Pokud hovoříme o dvou či více týdnech/měsících ap, píšeme apostrof za s, např. "in two weeks' time" (za dva týdny).

Další překlady

in one year's time

za dobu jednoho roku
"What would you like to see changed in one year's time?" (Co byste chtěli, aby se změnilo za dobu jednoho roku / aby se za rok změnilo?)

Pozn. Pokud hovoříme o dvou či více měsících/letech ap, píšeme apostrof za s, např. "in two years' time" (za dva roky).

Další překlady

in one week's time

za týden
"We're going on holiday in one week's time." (Za týden jedeme na dovolenou.)

Pozn. Pokud hovoříme o dvou či více týdnech/měsících ap, píšeme apostrof za s, např. "in two weeks' time" (za dva týdny).

Další překlady