in the nick of time

na poslední chvíli
"The doctor arrived in the nick of time to save the child from choking to death." (Lékař přijel na poslední chvíli/v pravý čas, aby zachránil dítě před udušením.)
"Joe saw the other car in the nick of time." (Joe spatřil to druhé auto na poslední chvíli / v pravý čas.)

Další překlady

at the last minute

na poslední chvíli
"The meeting location has been changed at the last minute." (Místo setkání bylo změněno na poslední chvíli.)
"She was going to sell her house but had a change of heart at the last minute." (Ona už se chystala prodat dům, ale na poslední chvíli si to rozmyslela.)

Další překlady

saved by the bell

zachráněn na poslední chvíli
"I was going to have to do my part, but someone knocked on the door and I didn't have to do it. I was saved by the bell." (Už jsem musel udělat svůj podíl práce, ale někdo zaklepal na dveře a dělat jsem to nemusel. Byl jsem zachráněn na poslední chvíli.)

Další překlady 

in the nick of time

v pravý čas
"The doctor arrived in the nick of time to save the child from choking to death." (Lékař přijel na poslední chvíli/v pravý čas, aby zachránil dítě před udušením.)
"Joe saw the other car in the nick of time." (Joe spatřil to druhé auto na poslední chvíli/v pravý čas.)

to the last minute

na poslední chvíli
"He always leaves important decisions to the last minute." (On vždycky nechává důležitá rozhodnutí {až} na poslední chvíli.)

Další překlady

under the wire

na poslední chvíli
(amer. angl.) "The journalist's new lead article on China was due in press at 5 P.M., and he got it in at 4:57, just under the wire." (Novinářův hlavní článek o Číně měl být v tisku v 5 hodin dopoledne a on ho měl hotový ve 4:57, úplně na poslední chvíli.)

to the last moment

na poslední chvíli
"He always leaves important decisions to the last (possible) moment." (On vždycky nechává důležitá rozhodnutí {až} na poslední chvíli.)

Další překlady

at the last moment

na poslední chvíli
"At the last moment he changed his mind." (Na poslední chvíli si to rozmyslel.)

Další překlady 

fall through

ztroskotat
nápad, plán ap, např. "Jim's plans to go to college fell through at the last moment." (Jimův plán jít na vysokou školu ztroskotal/nevyšel na poslední chvíli.)

have a change of heart

rozmyslet si to
"She was going to sell her house but had a change of heart at the last minute." (Ona už se chystala prodat dům, ale na poslední chvíli si to rozmyslela.)

Další překlady

cut it fine

stíhat jen tak tak
"She arrived ten minutes before her flight, so she was cutting it a bit fine." (Ona přijela deset minut před odletem svého letadla, takže to stíhala jen tak tak.)
"Tom always cut it fine, arriving at the last minute." (Tom vždy stíhá všechno jen tak tak a přijíždí na poslední chvíli.)

Další překlady

bottle out

vyměknout
(brit. slang) "Jim was going to do a bungee jump but he bottled out at the last moment." (Jim chtěl provést skok z výšky na laně, ale v poslední chvíli ztratil odvahu/vyměkl.)

Další překlady

bottle out

ztratit odvahu
(brit. slang) "Jim was going to do a bungee jump but he bottled out at the last moment." (Jim chtěl provést skok z výšky na laně, ale v poslední chvíli ztratil odvahu/vyměkl.)

Další překlady