can't keep from ...

nemoci se ubránit ...
+ -ing; čemu, např. "I couldn't keep from smiling when she told me what she'd done." (Když mi řekla, co udělala, nemohla jsem se ubránit úsměvu.)
"I couldn't keep from crying when I saw it." (Když jsem to uviděla, nemohla jsem se ubránit pláči.)

Další překlady

can't keep from ...

nedokázat se ubránit ...
+ -ing; čemu; "I couldn't keep from laughing when she told me what she'd done." (Když mi řekla, co udělala, nemohl jsem se udržet smíchy / nedokázal jsem se ubránit smíchu.)
"She couldn't keep from crying." (Nedokázala se ubránit pláči.)

Další překlady 

keep from ...

zabránit ...
čemu nebo komu v čem, např. "The old man tried to keep himself from falling down the stairs, but there was no railing to take hold of." (Starý muž se snažil zabránit tomu, aby nespadl ze schodů, ale nebylo tam žádné zábradlí, kterého by se chytil.)
"At first, your arm will be in a brace to keep it from moving." (Zpočátku bude vaše ruka v ortéze, aby se zabránilo {jejímu} pohybu.)

Další překlady

can't keep from ...

nemoci se udržet ...
+ -ing, např. "I couldn't keep from laughing when she told me what she'd done." (Když mi řekla, co udělala, nemohl jsem se udržet smíchy / nedokázal jsem se ubránit smíchu.)

Další překlady

keep away

držet se dál
from - od koho/čeho; "Her mother advised Diane to keep away from men offering a ride." (Její matka Dianě radila, aby se držela dál/stranou od mužů, kteří jí nabídnou svezení.)

Další překlady

keep away

držet se stranou
from - od koho/čeho; "Her mother advised Diane to keep away from men offering a ride." (Její matka Dianě radila, aby se držela dál/stranou od mužů, kteří jí nabídnou svezení.)

Další překlady

keep someone from ...

bránit někomu v ...
čem; + -ing, např. "What's keeping her from just asking him?" (Co jí brání v tom, aby se ho prostě zeptala?)
"What kept him from carrying out his idea?" (Co mu bránilo/zabránilo v realizaci jeho myšlenky?)

Další překlady

keep someone from ...

zabránit někomu v ...
čem; + -ing; např. "What kept him from carrying out his idea?" (Co mu bránilo/zabránilo v realizaci jeho myšlenky?)

Další překlady

well away

v dostatečné vzdálenosti
"Keep well away from the edge of the cliff." (Držte se v dostatečné vzdálenosti/co nejdál od okraje útesu.)
"They had remained silent until they were well away from the house." (Zůstali potichu, dokud nebyli od domu daleko/v dostatečné vzdálenosti.)

Další překlady 

keep someone awake

nedovolit usnout někoho
"The noise from their party kept me awake half the night." (Ten hluk z jejich večírku mě včera nenechal/nedovolil usnout skoro celou noc.)

Další překlady

keep someone awake

nenechat usnout někoho
"The noise from their party kept me awake half the night." (Ten hluk z jejich večírku mě včera nenechal/nedovolil usnout skoro celou noc.)

Další překlady 

take hold of ...

chytit se ...
čeho, např. "The old man tried to keep himself from falling down the stairs, but there was no railing to take hold of." (Starý muž se snažil zabránit tomu, aby nespadl ze schodů, ale nebylo tam žádné zábradlí, kterého by se chytil.)

Další překlady

well away

co nejdál
"Keep well away from the edge of the cliff." (Držte se v dostatečné vzdálenosti/co nejdál od okraje útesu.)

Další překlady

keep one's distance

držet si odstup
from - od koho/čeho, např. "I've tried being friendly but she keeps her distance." (Já se snažila být přátelská, ale ona si drží odstup.)

Další překlady