if necessary

pokud to bude nutné
"If necessary, we can always change the dates of our trip." (Pokud to bude nutné, vždycky můžeme změnit termín naší cesty.)
"If necessary, the doctor may also do a general examination to check on your general health." (Pokud to bude nutné/potřeba, lékař může též provést celkovou prohlídku, aby zkontroloval váš celkový zdravotní stav.)

Další překlady

when necessary

kdy je to nutné
"I've never lied, except when necessary." (Já jsem nikdy nelhal, až na výjimky, kdy to bylo nutné.)

Další překlady 

if necessary

v případě nutnosti
"If necessary, the doctor may also do a general examination to check on your general health." (V případě nutnosti/Pokud to bude nutné, lékař může též provést celkovou prohlídku, aby zkontroloval váš celkový zdravotní stav.)

Další překlady 

no apologies are necessary

není třeba se omlouvat
"That's okay, no apologies are necessary." (To je v pořádku, není třeba se omlouvat.)

Další překlady

is it necessary?

musí to být?
"Before passing, ask yourself is it necessary." (Než někoho předjedete, zeptejte se sami sebe, zda je to nutné / zda to musí být.)

Další překlady

when necessary

v případě nutnosti
"When necessary, instinct is the most reliable resource you can fall back on." (Instinkt je tím nejspolehlivějším zdrojem, o který se můžete opřít v případě nutnosti.)

Další překlady

if necessary

v případě potřeby
"There is a further double bed settee available in the lounge if necessary." (V obýváku je v případě potřeby další pohovka s dvojitým lůžkem.)

Další překlady 

do whatever is necessary to ...

udělat vše pro to, aby
"The government said it would do whatever was necessary to smash the rebellion." (Vláda uvedla, že udělá vše/cokoliv pro to, aby vzpouru potlačila.)

Další překlady

if necessary

pokud to bude potřeba
"If necessary, the doctor may also do a general examination to check on your general health." (Pokud to bude nutné/potřeba, lékař může též provést celkovou prohlídku, aby zkontroloval váš celkový zdravotní stav.)

Další překlady 

that won't be necessary

to nebude nutné
"I can share more information about this with you if you like." "No thanks, that won't be necessary." (Já se s vámi mohu podělit o nějaké další informace ohledně této věci, jestli chcete. - Ne, díky, to nebude nutné.)

Další překlady

step back

udělat si odstup
"I stepped back and analysed the situation." (Udělal jsem si odstup a zanalyzoval situaci.)
"It was necessary to step back from the project and look at it as a whole." (Bylo třeba podívat se na projekt s odstupem/udělat si od projektu odstup a podívat se na to jako na celek.)

Další překlady

step back from ...

podívat se s odstupem na ...
co, např. "It was necessary to step back from the project and look at it as a whole." (Bylo třeba podívat se na projekt s odstupem/udělat si od projektu odstup a podívat se na to jako na celek.)

Další překlady

take precaution

přijmout preventivní opatření
 "Take adequate precaution against pregnancy while taking this medicine." (Během užívání tohoto léku učiňte/přijměte odpovídající {preventivní} opatření proti těhotenství.)
"Grain companies take precautions against virus outbreak." (Obilné společnosti přijímají preventivní/bezpečnostní opatření proti vypuknutí viru.)
"They failed to take the necessary precautions to avoid infection." (Oni nepřijali nezbytná bezpečnostní/preventivní opatření, aby se vyhnuli infekci.)

Další překlady

check on ...

zkontrolovat
co, např. "If necessary, the doctor may also do a general examination to check on your general health." (Pokud to bude nutné, lékař může též provést celkovou prohlídku, aby zkontroloval váš celkový zdravotní stav.)

clear something through customs

proclít něco
(ekon.) "All necessary documents required to clear the goods through customs must be available on request." (Všechny potřebné dokumenty požadované k proclení/k celnímu odbavení zboží musí být k dispozici na vyžádání.)

Další překlady

take precaution

přijmout bezpečnostní opatření
"Grain companies take precautions against virus outbreak." (Obilné společnosti přijímají preventivní/bezpečnostní opatření proti vypuknutí viru.)
"They failed to take the necessary precautions to avoid infection." (Oni nepřijali nezbytná bezpečnostní/preventivní opatření, aby se vyhnuli infekci.)

Další překlady

clear something through customs

celně odbavit něco
(ekon.) "All necessary documents required to clear the goods through customs must be available on request." (Všechny potřebné dokumenty požadované k proclení/k celnímu odbavení zboží musí být k dispozici na vyžádání.)

Další překlady

fall back on ...

obrátit se na ...
"When necessary, instinct is the most reliable resource you can fall back on." (Instinkt je tím nejspolehlivějším zdrojem, na který se můžete obrátit / o který se můžete opřít v případě nutnosti.)

trot out

omílat
(hovor.) co stále dokola ap, např. "Was it really necessary to trot out the same old stereotypes about Ireland?" (Bylo opravdu nutné omílat ty samé staré stereotypy o Irsku?)

except when ...

až na výjimky, kdy ...
"I've never lied, except when necessary." (Já jsem nikdy nelhal, {tedy} až na výjimky, kdy to bylo nutné.)

Další překlady