give someone a taste of their own medicine

dát ochutnat vlastní medicínu někomu
(amer. angl.) "George was always playing tricks on other boys. Finally they decided to give him a taste of his own medicine." (George si stále dělal legraci z ostatních chlapců. Nakonec se rozhodli, že mu dají ochutnat jeho vlastní medicínu.)

Další překlady

give someone a little of their own medicine

dát ochutnat vlastní medicínu někomu
(amer. angl.) jednat s někým tak, jak on jedná s druhými, např. "The gangster beat up an innocent old man, so when he resisted arrest, a policeman gave him a little of his own medicine." (Gangster zmlátil nevinného starého muže, takže když se bránil zatčení, policajt mu dal, co si zasloužil / mu dal ochutnat jeho vlastní medicínu.)

Další překlady

take a nibble

ochutnat
(hovor.) zvl. o nějakém pamlsku ap; "Just take/have a nibble to see if you like the taste." (Ochutnej, abys viděl, jestli ti to bude chutnat.)

Další překlady

get a dose of one's own medicine

ochutnat vlastní medicínu
(amer. angl.) "He kept her waiting for an hour, so she got a dose of her own medicine." (On jí nechal čekat hodinu, takže ochutnala vlastní medicínu.)

Další překlady

have a taste

ochutnat
(gastr.) of - co, např. "Have a taste of the sauce and tell me if it needs salt." (Ochutnej tu omáčku a řekni mi, jestli potřebuje sůl.)

Další překlady

give him an inch, and he will take a mile

podej mu prst a utrhne ti celou ruku
"I gave Billy a bite of candy and he wanted more and more. If you give him an inch, he'll take a mile." (Já jsem Billymu dal ochutnat cukroví a on chtěl víc a víc. Když mu podáš prst, on ti utrhne celou ruku.)

give someone a little of their own medicine

dát někomu, co si zaslouží
(amer. angl.) jednat s někým tak, jak on jedná s druhými, např. "The gangster beat up an innocent old man, so when he resisted arrest, a policeman gave him a little of his own medicine." (Gangster zmlátil nevinného starého muže, takže když se bránil zatčení, policajt mu dal, co si zasloužil / mu dal ochutnat jeho vlastní medicínu.)

Další překlady

have a lick

líznout si
of - čeho; ochutnat jazykem, např. "Can I have a lick of your ice cream?" (Můžu si líznout tvé zmrzliny?)

Další překlady

play tricks

dělat si legraci
on - z koho vymýšlením vtípků ap, např. "George was always playing tricks on other boys. Finally they decided to give him a taste of his own medicine." (George si neustále dělal legraci z ostatních chlapců / neustále vymýšlel vtípky na ostatní chlapce. Nakonec se rozhodli, že mu dají ochutnat jeho vlastní medicínu.)

Další překlady

have a nibble

ochutnat
(hovor.) zvl. o nějakém pamlsku ap; "Just take/have a nibble to see if you like the taste." (Ochutnej, abys viděl, jestli ti to bude chutnat.)

Další překlady

play tricks

vymýšlet vtípky
on - na koho, např. "George was always playing tricks on other boys. Finally they decided to give him a taste of his own medicine." (George si neustále dělal legraci z ostatních chlapců / neustále vymýšlel vtípky na ostatní chlapce. Nakonec se rozhodli, že mu dají ochutnat jeho vlastní medicínu.)

Další překlady