of one another

vůči sobě
"They are highly suspicious of one another." (Oni jsou vůči sobě velmi podezíraví.)
"We should be tolerant of one another and embrace our differences." (Měli bychom být vůči/k sobě tolerantní a přijmout své odlišnosti.)

Další překlady

of one another

na sobě
"Church and State must be completely independent of one another." (Církev a stát musí na sobě být zcela nezávislé.)

Další překlady

talk past one another

mluvit jeden přes druhého
"They just talked past one another and never really understood the other's point of view." (Oni prostě mluvili jeden přes druhého a vlastně vůbec nepochopili úhel pohledu toho druhého.)

Další překlady

be strangers

být si cizí
"to be strangers to one another / to each other" (být si cizí navzájem)
"Modern cities are full of places where people are strangers to one another." (Moderní města jsou plná míst, kde jsou si lidé navzájem cizí.)

Další překlady

talk out of one's ass

vymýšlet si
(vulg.) podsouvat výmysly; "This guy talks out of his ass 24/7 and that was just another example of it." (Tenhle chlapík si neustále vymýšlí {báchorky}/plácá nesmysly a tohle byl jen malý příklad.)

Další překlady

talk out of one's ass

plácat nesmysly
(vulg.) vymýšlet si; "This guy talks out of his ass 24/7 and that was just another example of it." (Tenhle chlapík si neustále vymýšlí {báchorky}/plácá nesmysly a tohle byl jen malý příklad.)

Další překlady

look out for ...

pečovat o ...
"People looked out for one another and were concerned about the welfare of their fellows." (Lidé o sebe navzájem pečovali a měli starost o blaho svých bližních.)

Další překlady

in some ... or another

v tom či onom ...
"Adapted means that a plant or animal has inherited certain characteristics that enable it to live in one type of climate or another." (Adaptovaný znamená, že rostlina nebo zvíře zdědilo určité vlastnosti, které mu umožňují žít v tom či onom typu podnebí.)

Další překlady

be a different kettle of fish

být něco jiného
"Having knowledge is one thing but being able to communicate it to others is another kettle of fish." (Mít vědomosti je jedna věc, ale být schopen je předat druhým - to je věc druhá / to je něco jiného.)

Další překlady

go on then

tak dobře
"Are you sure you don't want another slice of cake?" "Oh go on then, but just a small one." (Určitě nechceš další kousek dortu? - Tak dobře/prosím, ale jen malý.)

go on then

tak prosím
"Are you sure you don't want another slice of cake?" "Oh go on then, but just a small one." (Určitě nechceš další kousek dortu? - Tak dobře/prosím, ale jen malý.)