get on like a house on fire

rozumět si spolu skvěle
"I was worried that they wouldn't like each other but in fact they're getting on like a house on fire." (Já jsem se bála, že se nebudou mít rádi, ale ve skutečnosti si spolu rozumí skvěle.)

on fire

velmi nadšený
(hovor.) "He was on fire with this marvelous sight." (On byl z této úžasné podívané velmi nadšený/plný nadšení.)

on fire

plný nadšení
(hovor.) "He was on fire with this marvelous sight." (On byl z této úžasné podívané velmi nadšený/plný nadšení.)

be on fire

být v plamenech
dům ap, např. "If your home was on fire and you could save only one thing, what would it be?" (Kdyby váš dům hořel / Kdyby byl váš dům v plamenech a vy byste mohli zachránit pouze jednu věc, co by to bylo?)

set something on fire

zapálit něco
"The man dragged his clothes and belongings into the street and set them on fire." (Muž přitáhl své oblečení a osobní věci na ulici a zapálil je.)

Další překlady

 

catch on fire

začít hořet
(amer. angl.) "She had to be rescued by her neighbours when her house caught on fire." (Když její dům vzplanul/začal hořet, museli jí zachránit sousedé.)

Další překlady

catch on fire

vznítit se
(amer. angl.) "When the grass in the yard caught on fire, I thought the whole house was going to burn down." (Když se vznítila/začala hořet tráva na dvoře, myslel jsem, že shoří celý dům.)

Další překlady

catch on fire

vzplanout
(amer. angl.) "She had to be rescued by her neighbours when her house caught on fire." (Když její dům vzplanul/začal hořet, museli jí zachránit sousedé.)

Další překlady

it is believed that ...

předpokládá se, že ...
"It is believed that the building was set on fire deliberately." (Předpokládá se, že budova byla zapálena úmyslně.)

Další překlady

there's no smoke without fire

na každém šprochu pravdy trochu
(ekv. rčení) (brit. angl.) dosl. "není kouře bez ohně"; "He claims that they were just good friends and that they never slept together but there's no smoke without fire, that's what I say." (On tvrdí, že byli jen dobří přátelé a že spolu nikdy nespali, ale já říkám, že na každém šprochu pravdy trochu / že není kouře bez ohně.)

Další překlady

build a fire

udělat si oheň
"We built a fire on the beach." (My jsme si udělali na pláži oheň.)

Další překlady

in the aftermath of ...

po ...
čem; následkem čeho, např. "In the aftermath of the coup, the troops opened fire on the demonstrators." (Kvůli/Po puči vojáci spustili palbu na demonstranty.)

Další překlady

make something up

vymyslet si něco
"There was no fire - he made it all up." (Žádný požár nebyl, on si to celé vymyslel.)

in the aftermath of ...

kvůli ...
čemu; jako důsledek, např. "In the aftermath of the coup, the troops opened fire on the demonstrators." (Kvůli/Po puči vojáci spustili palbu na demonstranty.)

Další překlady