or something

nebo co
"He said to get him a salad or something." (On říkal, abys mu přinesl salát, nebo co.)
"He must have got out of bed on the wrong side, or something." (On musel vstát levou nohou z postele, nebo co.)

Další překlady

something like that

něco takového
(hovor.) "He works as an investment banker or something like that." (On pracuje jako investiční bankéř, nebo něco takového.)
"I had something like that in mind, yes." (Něco takového jsem měl na mysli, ano.)
"You'll need a chair or a ladder or something like that to stand on." (Budeš potřebovat židli, žebřík, nebo něco takového, na co by ses postavila.)

Další překlady

something of the kind

něco takového
"I would like to go to a movie or a concert, or something of the kind." (Já bych chtěla jít na film nebo koncert, nebo něco takového.)
"He plays the trumpet or something of the kind." (On hraje na trubku nebo něco takového/podobného.)

Další překlady

or something along those lines

nebo tak něco
"They’re trying to organize a trip to the beach or something along those lines." (Oni se snaží zorganizovat výlet na pláž nebo něco podobného/tak něco.)

Další překlady

or something

nebo něco takového
(hovor.) "She works for a bank or something." (Ona pracuje pro banku nebo tak něco / nebo něco takového.)

Další překlady

or something along those lines

nebo něco podobného
"They’re trying to organize a trip to the beach or something along those lines." (Oni se snaží zorganizovat výlet na pláž nebo něco podobného/tak něco.)

Další překlady

or something

nebo tak něco
(hovor.) "She works for a bank or something." (Ona pracuje pro banku nebo tak něco / nebo něco takového.)

Další překlady

something like that

něco podobného
(hovor.) "He works as an investment banker or something like that." (On pracuje jako investiční bankéř, nebo něco takového/podobného.)
"I had something like that in mind, yes." (Něco takového/podobného jsem měl na mysli, ano.)

Další překlady

something of the sort

něco takového
"I would like to go to a movie or a concert, or something of the sort." (Já bych chtěla jít na film nebo koncert, nebo něco takového.)

Další překlady

something along those lines

něco v tom smyslu
"He said 'real men wear chains'. Or something along those lines." (On říkal, že skuteční muži nosí řetízky, nebo něco v tom smyslu.)

Další překlady

something to that effect

něco v tom smyslu
"She said she wouldn't be available until after three, or something to that effect." (Ona říkala, že bude mít čas až po třetí hodině, nebo něco v tom smyslu.)

Další překlady

something of the kind

něco podobného
"He plays the trumpet or something of the kind." (On hraje na trubku nebo něco takového/podobného.)

Další překlady

something of the sort

něco podobného
"He plays the trumpet or something of the sort." (On hraje na trubku nebo něco takového/podobného.)

Další překlady

get out of bed on the wrong side

vstát levou nohou z postele
(brit. angl.) "He must have got out of bed on the wrong side, or something." (On musel vstát levou nohou z postele, nebo co.)

Další překlady

be available

mít čas
"She said she wouldn't be available until after three, or something to that effect." (Ona říkala, že bude mít čas až po třetí hodině, nebo něco v tom smyslu.)

and here I thought ...

a já jsem si myslel, že ...
"And here I thought he was some kind of disc jockey or something." (A já jsem si myslel, že je to nějaký diskžokej nebo tak něco.)

get up on the wrong side of the bed

vstát levou nohou z postele
(amer. angl.) "He must have gotten up on the wrong side of the bed, or something." (On musel vstát levou nohou z postele, nebo co.)

Další překlady

as a result of ...

jako následek toho ...
"Frustration is the feeling of being upset or annoyed as a result of being unable to change, get or achieve something." (Frustrace je pocit podráždění nebo rozhořčení jako následek toho, že člověk nemůže něco změnit, získat nebo něčeho dosáhnout.)

Další překlady

turn something around

obrátit k lepšímu něco
"No matter why or how you found yourself in this situation, you can turn it around." (Bez ohledu na to, proč nebo jak jste se ocitli v této situaci, můžete to obrátit/změnit k lepšímu.)

Další překlady 

bring something about

otočit něco
o 180 stupňů, loď ap; "In spite of unwilling or unskilled help, Gursun brought the ship about safely." (Navzdory neochotné nebo nekvalifikované pomoci, Gursun loď bezpečně  otočil.)

Další překlady