stay out of the way

nepřekážet
of - komu/čemu; "He warned the army to stay out of the way of the relief effort." (Upozorňoval armádu, aby nepřekážela humanitární pomoci.)

Další překlady

out of the way

z ruky
daleko, např. "The post office is a bit out of the way." (Ta pošta je trochu z ruky.)

Další překlady

be out of the way

nestát v cestě
"Economic recovery will begin once the election is out of the way." (Hospodářské oživení začne, jakmile skončí volby / nebudou stát volby v cestě.)

Další překlady

get out of the way

nepřekážet
"Keep moving and get out of the way." (Běžte dál a nepřekážejte.)

Další překlady

beat the hell out of ...

být stokrát lepší než ...
(amer. angl.) (hovor.) co/kdo, např. "Taking the bus beats the hell out of walking all the way there." (Jet tam autobusem je stokrát lepší než jít celou tu cestu pěšky.)

get down to business

dát se do práce
"With the election out of the way, the government can get down to business." (Teď, když už volby nestojí v cestě, vláda se může pustit do práce.)

Další překlady 

be on the way

být na cestě
kam nebo přenes, např. "I am now out of hospital and well on the way to recovery." (Nyní jsem již z nemocnice {doma} a na cestě k uzdravení.)

Další překlady

get out of one's way

klidit se s cesty
komu, např. "Lead me, follow me, or get out of my way," the general once said. (Veď mě, následuj mě nebo se mi kliď z cesty, řekl kdysi generál.)

Další překlady

keep moving

jít dál
postupovat, např. "Keep moving and get out of the way." (Běžte dál a nepřekážejte.)

be under way

již probíhat
též psáno "underway"; "An investigation is under way to find out how the disaster happened." (Nyní {již} probíhá vyšetřování, aby se zjistilo, jak k neštěstí došlo.)

"A government probe into the causes of the accident is currently under way." (V současné době {již} probíhá vládní vyšetřování příčin této nehody.)

Další překlady

pull over to the side

zastavit u krajnice
(motor.) "Just pull over (to the side) here, and I'll get out and walk the rest of the way." (Zastav mi {jen} tady u krajnice, já vystoupím a zbytek cesty půjdu pěšky.)

Další překlady

find one's way

trefit
kam, např. "Can you find your own way out of the building?" (Trefíte ven z budovy?)

pull over

zastavit u krajnice
(motor.) "Just pull over here, and I'll get out and walk the rest of the way." (Zastavte mi tady u krajnice, já vystoupím a zbytek cesty půjdu pěšky.)

Další překlady