on the way

cestou
"I killed two birds with one stone and picked the kids up on the way to the station." (Já jsem zabil dvě mouchy jednou ranou a vyzvedl děti cestou na nádraží.)

Další překlady

be on the way

být na cestě
kam nebo přenes, např. "I am now out of hospital and well on the way to recovery." (Nyní jsem již z nemocnice {doma} a na cestě k uzdravení.)

Další překlady

on the way back

na zpáteční cestě
"I called her on the way back home." (Já jsem ji zavolal na zpáteční cestě domů.)

Další překlady

any which way

jakýmkoliv způsobem
"We can make the chicken any which way you like: in the oven, on the grill, on the stove…" (To kuře můžeme udělat jakýmkoliv způsobem / jakkoliv budeš chtít: v troubě, na grilu, na sporáku…)

Další překlady

give someone a heads up

dát přehled někomu
on - o čem; stručné informace, např. "The boss called a meeting to give us a heads-up on the way the project was going." (Šéf svolal schůzi, aby nám dal přehled o tom, jakým způsobem se projekt vyvíjel.)

Další překlady

the way I see it ...

já to vidím tak, že ...
"The way I see it, we must insist on these disputes being resolved before the country joins the EU." (Podle mého názoru / Já to vidím tak, že musíme trvat na tom, aby tyto spory byly vyřešeny ještě předtím než země vstoupí do EU.)

Další překlady

on the contrary

právě naopak
"Didn't you find the film exciting?" "On the contrary, I nearly fell asleep half way through it!" (Nemyslíš, že ten film byl vzrušující? - Právě naopak, já jsem v polovině skoro usnul.)

Další překlady

kill two birds with one stone

zabít dvě mouchy jednou ranou
"I killed two birds with one stone and picked the kids up on the way to the station." (Já jsem zabil dvě mouchy jednou ranou a vyzvedl děti cestou na nádraží.)

get in the way

překážet
"I know he means well, but he just gets in the way." (Já vím, že to myslí dobře, ale on prostě překáží.)

wouldn't you know it

tomu bys nevěřil ...

"Wouldn't you know it, my car broke down on the way to the interview!" (Tomu bys nevěřil - moje auto se mi porouchalo na cestě na ten pohovor!)

Další překlady

make a stop

zastavit se
at - kde na cestě někam; "I need to make a stop at the grocery store on the way home." (Cestou domů se potřebuji zastavit v potravinách.)

Další překlady 

get car sick

udělat se špatně v autě
(motor.) (med.) též psáno "carsick"; komu, např. "Today I got car sick on the way home." (Dneska se mi udělalo špatně v autě na cestě domů.)

Další překlady

now that you put it that way ...

teď, když jste to tak řekl ...
"I am not sure, now that you put it that way." (Teď, když jste to tak řekl, tak si nejsem jistý.)
"I wasn't sold on the idea at first, but now that you put it that way, all I can say is that I can't wait!" (Já jsem tím nápadem nebyla zpočátku nadšená, ale teď, když jsi to tak řekla, jediné, co mohu říct je, že se už nemohu dočkat!)

Další překlady

now that you put it that way ...

teď, když to tak říkáte ...
"I am not sure, now that you put it that way." (Teď, když to tak říkáš, tak si nejsem jistý.)
"I wasn't sold on the idea at first, but now that you put it that way, all I can say is that I can't wait!" (Já jsem tím nápadem nebyla zpočátku nadšená, ale teď, když to tak říkáš, jediné, co mohu říct je, že se už nemohu dočkat!)

Další překlady

get carsick

udělat se špatně v autě
(motor.) komu, např. "Today I got carsick on the way home." (Dneska se mi udělalo špatně v autě na cestě domů.)

Další překlady

ask for directions

zeptat se na cestu
"He had to ask for directions several times." (On se musel zeptat na cestu několikrát.)

Jak se zeptat na cestu:
"Excuse me, can you tell me how to get to Hollywood Boulevard?" (Promiňte, můžete mi říct, jak se dostat na Hollywood Boulevard?)
"Hi, do you know where Union Square is?" (Dobrý den, nevíte, kde je Union Square?)
"Could you please tell me the quickest way to get to the Mission District?" (Mohl byste mi říct, jak se nejrychleji dostat na Mission District?)
"Can I ask you a quick question? How do I get to Georgetown?" (Mohu se vás rychle na něco zeptat? Jak se dostanu do Georgetownu?)
"What's the best way to get from Harvard Square to the South End?" (Jaký je nejlepší způsob, jak se dostat z Harvard Square na South End?)

Další překlady

in the ordinary way

jako obvykle
(brit. angl.) "If we hadn't seen the TV programme, we would have carried on giving money to the charity in the ordinary way." (Kdybychom ten televizní pořad neviděli, tak bychom té charitě dávali peníze jako obvykle.)

Další překlady

force one's way

prodrat se
through - čím davem, křovím ap; "I forced my way through thick vegetation, anxious to get back on the right path." (Prodral jsem se hustou vegetací a snažil se dostat zpátky na správnou cestu.)

Další překlady

be sold on ...

být nadšený ...
(hovor.) čím, myšlenkou nebo kvalitou čeho ap, např. "I wasn't sold on the idea at first, but now that you put it that way, all I can say is that I can't wait!" (Já jsem tím nápadem nebyla zpočátku nadšená, ale teď, když to tak říkáš, jediné, co mohu říct je, že se už nemohu dočkat!)

Další překlady

the easy way

snadným způsobem
"He's always trying to do things the easy and quick way." (On se vždycky snaží dělat všechno snadným a rychlým způsobem.)

Další překlady