throw in

přihodit zdarma
"Pay £5 for larger prints and they throw in a free photo album." (Zaplatíš £5 za větší výtisky a oni ti přidají/přihodí fotoalbum zdarma.)
"Tom threw in a couple of tires when he sold Bill his bicycle." (Když Tom Billovi prodával své kolo, přihodil/přidal mu pár plášťů zdarma.)

Další překlady

throw in the sponge

hodit flintu do žita
"It seemed as if the police had thrown in the sponge and were abandoning the investigation." (Zdálo se, jako kdyby policie hodila flintu do žita a upouštěla od vyšetřování.)

Další překlady

throw in the sponge

vzdát to
"When Harold saw his arguments were not being accepted, he threw in the sponge and left." (Když Harold viděl, že jeho argumenty nebyly přijaty, vzdal to a odešel.)

Další překlady

throw in the towel

hodit flintu do žita
"It seemed as if the police had thrown in the towel and were abandoning the investigation." (Zdálo se, jako kdyby policie hodila flintu do žita a od vyšetřování upouštěla.)

Další překlady

throw in the towel

vzdát to
(přenes.) "When Harold saw his arguments were not being accepted, he threw in the towel and left." (Když Harold viděl, že jeho argumenty nebyly přijaty, vzdal to a odešel.)

Další překlady

make someone happy

potěšit někoho
"If you throw in something extra or deliver earlier than promised, you will make your customer happy." (Pokud něco extra přihodíte nebo doručíte zásilku dříve, než bylo slíbeno, tak svého zákazníka potěšíte.)

it may come in handy

to se může hodit
"Don't throw it away, it may come in handy some day." (Nezahazuj to, to se může někdy hodit.)

put one's hands in the air

dát ruce nad hlavu
"Throw your gun down and put your hands in the air / put your hands up!" (Odhoďte zbraň a dejte ruce nad hlavu / nahoru!)

some day

jednou
v budoucnu, např. "Don't throw it away, it may come in handy some day." (Nezahazuj to, to se může někdy/jednou hodit.)

Další překlady

throw a tantrum

mít záchvat vzteku
hl. u dětí, např. "Jimmy threw a tantrum in the shop because I wouldn't buy him any sweets." (Jimmy měl záchvat vzteku/začal vyvádět, protože jsem mu nechtěla koupit žádné bonbóny.)

Další překlady

some day

někdy
"Don't throw it away, it may come in handy some day." (Nezahazuj to, to se může někdy/jednou hodit.)

Další překlady