try and ...

pokusit se
+ verb, např. "We should try and help them." (Měli bychom se pokusit jim pomoci.)
"He has started a privatisation programme to try and win support from the business community." (Zahájil privatizační program, aby se pokusil získat podporu z podnikatelské sféry.)

Další překlady

try and ...

zkusit ...
+ verb; udělat co; "You can't do that." "Try and stop me!" (To nemůžeš udělat. - Zkus mě v tom zabránit!)

Další překlady 

try and fail to ...

bezúspěšně se pokusit ...
"The two sides tried and failed to come to a deal." (Obě strany se bezúspěšně pokusili spolu dohodnout.)

Další překlady 

draw attention to ...

upozornit na ...
co/koho, např. "We have to try and get in without drawing attention to ourselves." (Musíme se snažit dostat dovnitř, aniž bychom na sebe upozornili / upoutali pozornost.)
Další překlady

draw attention to ...

upoutat pozornost na ...
co/koho, např. "We have to try and get in without drawing attention to ourselves." (Musíme se snažit dostat dovnitř, aniž bychom na sebe upozornili / upoutali pozornost.)

Další překlady

give it a try

zkusit to
"I'm willing to give it a try." (Já jsem ochoten to zkusit.)
"So get your kids into golf and if you don't already play yourself, why don't you give it a try too?" (Tak dejte vaše děti na golf a pokud ještě sami golf nehrajete, proč to také nezkusit?)

Další překlady

let's say ...

řekněme ...
"Try and finish the work by, let's say, Friday." (Pokuste se dokončit tu práci, řekněme do pátku.)

Další překlady

as far as possible ...

pokud je to možné ...
"I have my public life and my private life, and as far as possible I try to keep them separate." (Já mám svůj veřejný život a svůj soukromý život a pokud je to možné, snažím se je udržet odděleně.)

Další překlady

give it another try

zkusit to znova
"She still loves me and wants to give it another try." (Ona mě stále miluje a chce to zkusit znova / ještě jednou.)

Další překlady

try to make out

snažit se ostatní přesvědčit
(amer. angl.) snažit se, aby něco vypadalo jistým způsobem, např. "Charles and Bob had a fight, and Charles tried to make out that Bob started it." (Charles a Bob se poprali a Charles se ostatní snažil přesvědčit, že to začal Bob / se snažil, aby to vypadalo, že to začal Bob.)

Další překlady

give it another try

zkusit to ještě jednou
"She still loves me and wants to give it another try." (Ona mě stále miluje a chce to zkusit znova / ještě jednou.)

Další překlady

give it another try

zkusit to znovu
"She still loves me and wants to give it another try." (Ona mě stále miluje a chce to zkusit znovu / ještě jednou.)

Další překlady

let bygones be bygones

zapomenout na minulost
"We should let bygones be bygones and try to get along with each other." (Měli bychom zapomenout na minulost a snažit se spolu vycházet.)

Další překlady

get someone into ...

dát někoho na ...
dítě na nějaký sport ap, např. "So get your kids into golf and if you don't already play yourself, why don't you give it a try too?" (Tak dejte vaše děti na golf a pokud ještě sami golf nehrajete, proč to také nezkusit?)

catch someone out

dostat někoho
(brit. angl.) fintou, chytákem při zkoušce ap, např. "The examiner will try to catch you out, so stay calm and think carefully before you speak." (Zkoušející se tě bude snažit dostat/nachytat, tak zůstaň klidný a pořádně si to promysli, než začneš mluvit.)

Další překlady

get along

vycházet
(amer. angl.) with - s kým, např. "Is it easy to get along with everyone?" (Je snadné s každým vycházet?)
"I don't really get along with my sister's husband." (Já s manželem mé sestry moc nevycházím.)
"We should let bygones be bygones and try to get along with each other." (Měli bychom zapomenout na minulost a snažit se spolu vycházet.)
"I like to think I'm relatively easy to get along with." (Rád bych věřil tomu, že je se mnou relativně snadné vycházet.)

from memory

zpaměti
"Children write down the word, cover it up and then try to spell it from memory." (Děti napíšou slovo, zakryjí ho a pak hláskují zpaměti.)

make sense of ...

porozumět ...
čemu, např. "She must try to make sense of what was going on." (Ona se musí pokusit pochopit/porozumět tomu, co se dělo.)
"It is not easy to make sense of the maze of facts and figures." (Porozumět té změti údajů a čísel není snadné.)

Další překlady

catch someone out

nachytat někoho
(brit. angl.) in - při čem, např. "Detectives followed him for months hoping to catch him out in some deception." (Detektivové ho pronásledovali celé měsíce v naději, že ho přichytí/nachytají při nějakém podvodu.)
"The examiner will try to catch you out, so stay calm and think carefully before you speak." (Zkoušející se tě bude snažit dostat/nachytat, tak zůstaň klidný a pořádně si to promysli, než začneš mluvit.)

Další překlady

get someone on the horn

zavolat někomu
(amer. angl.) (hovor.) telefonem; též sehnat někoho po telefonu, např. "Try to get him on the horn and inform him of my arrival." (Zkus mu zavolat a informuj ho o mém příjezdu.)