je nutné, abyste ...
"When a small boy is helping you, you must make allowances for his age." (Když vám pomáhá malý chlapec, je nutné přihlédnout k jeho věku / abyste přihlédli k jeho věku.)
Zobrazují se příspěvky vyhledané k dotazu you must ... v pořadí podle relevance. Řadit podle data Zobrazit všechny příspěvky
Zobrazují se příspěvky vyhledané k dotazu you must ... v pořadí podle relevance. Řadit podle data Zobrazit všechny příspěvky
at all times
neustále
"You must keep your passport handy at all times when you are traveling in a foreign country." (Když cestuješ po cizí zemi, svůj pas musíš mít neustále při ruce.)
"This door must be closed at all times." (Tyto dveře musí zůstat neustále zavřené / zavřené po celou dobu.)
Další překlady
"You must keep your passport handy at all times when you are traveling in a foreign country." (Když cestuješ po cizí zemi, svůj pas musíš mít neustále při ruce.)
"This door must be closed at all times." (Tyto dveře musí zůstat neustále zavřené / zavřené po celou dobu.)
Další překlady
be out of one's mind
zešílet
"You must be out of your mind paying £200 for one night in a hotel!" (Tys musel zešílet, zaplatit 200 liber za jednu noc v hotelu!)
"What are you doing? Are you out of your mind?" (Co to děláš? Zešílel jsi / Zbláznil ses?)
Další překlady
"You must be out of your mind paying £200 for one night in a hotel!" (Tys musel zešílet, zaplatit 200 liber za jednu noc v hotelu!)
"What are you doing? Are you out of your mind?" (Co to děláš? Zešílel jsi / Zbláznil ses?)
Další překlady
all clear now
už je volno
(motor.) na silnici, např. "When you pull away from a curb, you must look behind you." "All clear now." (Když se rozjíždíte od obrubníku, musíte se podívat za sebe. - Už je volno.)
(motor.) na silnici, např. "When you pull away from a curb, you must look behind you." "All clear now." (Když se rozjíždíte od obrubníku, musíte se podívat za sebe. - Už je volno.)
make allowances for ...
mít ohled na ...
(formál.) co, např. "When a small boy is helping you, you must make allowances for his age." (Když vám pomáhá malý chlapec, je nutné mít ohled na jeho věk / přihlédnout k jeho věku.)
Další překlady
(formál.) co, např. "When a small boy is helping you, you must make allowances for his age." (Když vám pomáhá malý chlapec, je nutné mít ohled na jeho věk / přihlédnout k jeho věku.)
Další překlady
face up to ...
čelit ...
komu/čemu, např. "You must face up to the authorities if you have done something wrong." (Pokud jste udělali něco špatného, musíte čelit orgánům.)
Další překlady
komu/čemu, např. "You must face up to the authorities if you have done something wrong." (Pokud jste udělali něco špatného, musíte čelit orgánům.)
Další překlady
be bananas
zešílet
(hovor.) "You're going out in this weather? You must be bananas!" (Ty jdeš ven v tomhle počasí? Tys musel zešílet!)
Další překlady
(hovor.) "You're going out in this weather? You must be bananas!" (Ty jdeš ven v tomhle počasí? Tys musel zešílet!)
Další překlady
lose one's mind
úplně se zbláznit
"You must have lost your mind if you think that's a good idea!" (Jestli si {fakt} myslíte, že je to dobrý nápad, tak jste se museli úplně zbláznit!)
Další překlady
"You must have lost your mind if you think that's a good idea!" (Jestli si {fakt} myslíte, že je to dobrý nápad, tak jste se museli úplně zbláznit!)
Další překlady
grin and bear it
zatnout zuby a vydržet
(přenes.) "If you must have a tooth drilled, all you can do is grin and bear it." (Pokud je nutné, aby ti vrtali zub, jediné, co můžeš udělat, je zatnout zuby a vydržet.)
Další překlady
(přenes.) "If you must have a tooth drilled, all you can do is grin and bear it." (Pokud je nutné, aby ti vrtali zub, jediné, co můžeš udělat, je zatnout zuby a vydržet.)
Další překlady
keep an eye on ...
bedlivě sledovat ...
koho/co, např. "You must keep your eye on the ball when you play tennis." (Musíš bedlivě sledovat/dávat pozor na míček, když hraješ tenis.)
Další překlady
koho/co, např. "You must keep your eye on the ball when you play tennis." (Musíš bedlivě sledovat/dávat pozor na míček, když hraješ tenis.)
Další překlady
make allowances for ...
přihlédnout k ...
(formál.) čemu, např. "When a small boy is helping you, you must make allowances for his age." (Když vám pomáhá malý chlapec, je nutné mít ohled na jeho věk / přihlédnout k jeho věku.)
Další překlady
(formál.) čemu, např. "When a small boy is helping you, you must make allowances for his age." (Když vám pomáhá malý chlapec, je nutné mít ohled na jeho věk / přihlédnout k jeho věku.)
Další překlady
take action
podniknout akci
"You see, in life, lots of people know what to do, but few people actually do what they know. Knowing is not enough! You must take action." (Víte, spousta lidí ví, co má v životě dělat, ale jen málo lidí skutečně dělá to, co ví. Vědět nestačí! Je nutné podniknout {nějakou} akci/nějaké kroky.)
Další překlady
"You see, in life, lots of people know what to do, but few people actually do what they know. Knowing is not enough! You must take action." (Víte, spousta lidí ví, co má v životě dělat, ale jen málo lidí skutečně dělá to, co ví. Vědět nestačí! Je nutné podniknout {nějakou} akci/nějaké kroky.)
Další překlady
step out
jít na rande
(amer. angl.) "You look so dressed up tonight you must be stepping out, eh?" (Ty vypadáš dnes večer tak nastrojená, ty jdeš určitě na rande, co?)
(amer. angl.) "You look so dressed up tonight you must be stepping out, eh?" (Ty vypadáš dnes večer tak nastrojená, ty jdeš určitě na rande, co?)
at all times
po celý čas
"When you're in a crowd, you must watch your child at all times." (Když jsi v davu, musíš dohlížet na dítě po celý čas / celou dobu.)
"I have acted strictly in accordance with the regulations at all times." (Já jsem jednal po celý čas přesně v souladu s předpisy.)
Další překlady
"When you're in a crowd, you must watch your child at all times." (Když jsi v davu, musíš dohlížet na dítě po celý čas / celou dobu.)
"I have acted strictly in accordance with the regulations at all times." (Já jsem jednal po celý čas přesně v souladu s předpisy.)
Další překlady
be tipping down
lít jako z konve
(brit. angl.) "It's tipping {it} down out there, so if you must go out, take your umbrella and please drive carefully." (Venku leje {jako z konve}, tak jestli musíš jít ven, vezmi si deštník a řiď opatrně, prosím tě.)
Další překlady
(brit. angl.) "It's tipping {it} down out there, so if you must go out, take your umbrella and please drive carefully." (Venku leje {jako z konve}, tak jestli musíš jít ven, vezmi si deštník a řiď opatrně, prosím tě.)
Další překlady
be judgmental about ...
kritizovat
koho; "You must try not to be so judgmental about people." (Musíš se snažit nebýt vůči lidem tak kritický / druhé lidi tolik nekritizovat.)
Další překlady
koho; "You must try not to be so judgmental about people." (Musíš se snažit nebýt vůči lidem tak kritický / druhé lidi tolik nekritizovat.)
Další překlady
keep records
vést si záznamy
of - o čem; "You must keep records of your business income and expenses for your tax return." (Je nutné, abyste si vedli záznamy o vašich příjmech z podnikání a výdajích kvůli daňovému přiznání.)
Další překlady
of - o čem; "You must keep records of your business income and expenses for your tax return." (Je nutné, abyste si vedli záznamy o vašich příjmech z podnikání a výdajích kvůli daňovému přiznání.)
Další překlady
cross one's mind
napadnout
koho co, např. "It crossed my mind yesterday that you must be a bit short of staff - shall I send someone to help out?" (Včera mě napadlo/přišlo na mysl, že musíš mít nedostatek personálu - mám ti poslat někoho na pomoc?)
Další překlady
koho co, např. "It crossed my mind yesterday that you must be a bit short of staff - shall I send someone to help out?" (Včera mě napadlo/přišlo na mysl, že musíš mít nedostatek personálu - mám ti poslat někoho na pomoc?)
Další překlady
be off one's head
být padlý na hlavu
"You must be off your head to give up this post." (Ty musíš být padlý na hlavu/úplný blázen, jestli chceš opustit tohle místo.)
Další překlady
"You must be off your head to give up this post." (Ty musíš být padlý na hlavu/úplný blázen, jestli chceš opustit tohle místo.)
Další překlady
come off the fence
přestat váhat
"It's time to decide this once and for all. You must come off the fence and join one side or the other." (Je na čase rozhodnout jednou pro vždy. Musíte přestat váhat a přidat se k jedné či druhé straně.)
Další překlady
"It's time to decide this once and for all. You must come off the fence and join one side or the other." (Je na čase rozhodnout jednou pro vždy. Musíte přestat váhat a přidat se k jedné či druhé straně.)
Další překlady
Přihlásit se k odběru:
Příspěvky (Atom)