na jednu stranu ... na stranu druhou
"Paul wants to be a printer or a teacher. On one hand, printing pays better, on the other hand, schools need good teachers." (Paul chce být tiskařem nebo učitelem. Na jednu stranu, v tiskařství se platí lépe. Na stranu druhou, školy potřebují dobré učitele.)
Další překlady
Zobrazují se příspěvky vyhledané k dotazu one OR other hand v pořadí podle relevance. Řadit podle data Zobrazit všechny příspěvky
Zobrazují se příspěvky vyhledané k dotazu one OR other hand v pořadí podle relevance. Řadit podle data Zobrazit všechny příspěvky
on one hand ... on the other hand
na jedné straně ... na straně druhé
"Paul wants to be a printer or a teacher. On one hand, printing pays better, on the other hand, schools need good teachers." (Paul chce být tiskařem nebo učitelem. Na jedné straně, v tiskařství se platí lépe. Na straně druhé, školy potřebují dobré učitele.)
Další překlady
"Paul wants to be a printer or a teacher. On one hand, printing pays better, on the other hand, schools need good teachers." (Paul chce být tiskařem nebo učitelem. Na jedné straně, v tiskařství se platí lépe. Na straně druhé, školy potřebují dobré učitele.)
Další překlady
on the other hand ...
na druhou stranu ...
"On the one hand, I'd like more money, but on the other hand, I'm not prepared to work the extra hours in order to get it." (Na jednu stranu bych chtěl více peněz, ale na stranu druhou nejsem ochoten pracovat extra hodiny, abych je dostal.)
Další překlady
"On the one hand, I'd like more money, but on the other hand, I'm not prepared to work the extra hours in order to get it." (Na jednu stranu bych chtěl více peněz, ale na stranu druhou nejsem ochoten pracovat extra hodiny, abych je dostal.)
Další překlady
on the one hand ...
na jedné straně ...
"On the one hand, I'd like more money, but on the other hand, I'm not prepared to work the extra hours in order to get it." (Na jedné straně bych chtěl více peněz, ale na straně druhé nejsem ochoten pracovat extra hodiny, abych je dostal.)
Další překlady
"On the one hand, I'd like more money, but on the other hand, I'm not prepared to work the extra hours in order to get it." (Na jedné straně bych chtěl více peněz, ale na straně druhé nejsem ochoten pracovat extra hodiny, abych je dostal.)
Další překlady
on the other hand ...
na druhé straně ...
"On the one hand, I'd like more money, but on the other hand, I'm not prepared to work the extra hours in order to get it." (Na jedné straně bych chtěl více peněz, ale na straně druhé nejsem ochoten pracovat extra hodiny, abych je dostal.)
Další překlady
"On the one hand, I'd like more money, but on the other hand, I'm not prepared to work the extra hours in order to get it." (Na jedné straně bych chtěl více peněz, ale na straně druhé nejsem ochoten pracovat extra hodiny, abych je dostal.)
Další překlady
on the one hand ...
na jednu stranu ...
"On the one hand, I'd like more money, but on the other hand, I'm not prepared to work the extra hours in order to get it." (Na jednu stranu bych chtěl více peněz, ale na stranu druhou nejsem ochoten pracovat extra hodiny, abych je dostal.)
Další překlady
"On the one hand, I'd like more money, but on the other hand, I'm not prepared to work the extra hours in order to get it." (Na jednu stranu bych chtěl více peněz, ale na stranu druhou nejsem ochoten pracovat extra hodiny, abych je dostal.)
Další překlady
turn one's hand to ...
pustit se do ...
(amer. angl.) čeho, např. "Hal does a good job at everything that he turns his hand to." (Hal odvádí dobrou práci ve všem, na co sáhne/do čeho se pustí.)
"After Mr. Sullivan found farming unprofitable, he moved to town and turned his hand to carpentry." (Poté, co pan Sullivan zjistil, že zemědělství je neziskové, přestěhoval se do města a pustil se do tesařské práce / začal s tesařskou prací.)
(amer. angl.) čeho, např. "Hal does a good job at everything that he turns his hand to." (Hal odvádí dobrou práci ve všem, na co sáhne/do čeho se pustí.)
"After Mr. Sullivan found farming unprofitable, he moved to town and turned his hand to carpentry." (Poté, co pan Sullivan zjistil, že zemědělství je neziskové, přestěhoval se do města a pustil se do tesařské práce / začal s tesařskou prací.)
hand in hand
ruku v ruce
"I saw them walking hand in hand through town the other day." (Já jsem je nedávno viděl, jak kráčeli městem ruku v ruce.)
"The chef works hand in hand with a nutritionist." (Šéfkuchař pracuje ruku v ruce s odborníkem na výživu.)
Další překlady
"I saw them walking hand in hand through town the other day." (Já jsem je nedávno viděl, jak kráčeli městem ruku v ruce.)
"The chef works hand in hand with a nutritionist." (Šéfkuchař pracuje ruku v ruce s odborníkem na výživu.)
Další překlady
come away in one's hand
zůstat v ruce
co rozbitého, např. "I just opened the drawer as usual and the handle came away in my hand." (Já jsem prostě otevřela zásuvku jako obvykle a madlo mi zůstalo v ruce.)
co rozbitého, např. "I just opened the drawer as usual and the handle came away in my hand." (Já jsem prostě otevřela zásuvku jako obvykle a madlo mi zůstalo v ruce.)
take one's hand
vzít za ruku někoho
"I took his hand and pressed it hard." (Vzala ho za ruku a pevně ji stiskla.)
"I took his hand and pressed it hard." (Vzala ho za ruku a pevně ji stiskla.)
turn one's hand to ...
začít s ...
(amer. angl.) čím, např. "After Mr. Sullivan found farming unprofitable, he moved to town and turned his hand to carpentry." (Poté, co pan Sullivan zjistil, že zemědělství je neziskové, přestěhoval se do města a pustil se do tesařské práce / začal s tesařskou prací.)
(amer. angl.) čím, např. "After Mr. Sullivan found farming unprofitable, he moved to town and turned his hand to carpentry." (Poté, co pan Sullivan zjistil, že zemědělství je neziskové, přestěhoval se do města a pustil se do tesařské práce / začal s tesařskou prací.)
turn one's hand to ...
sáhnout na ...
(amer. angl.) co, např. "Hal does a good job at everything that he turns his hand to." (Hal odvádí dobrou práci ve všem, na co sáhne / do čeho se pustí.)
(amer. angl.) co, např. "Hal does a good job at everything that he turns his hand to." (Hal odvádí dobrou práci ve všem, na co sáhne / do čeho se pustí.)
raise one's hand to ...
vztáhnout ruku na ...
koho, např. "Never raise your hand to a child." (Nikdy nevztahuj ruku na dítě.)
Další překlady
koho, např. "Never raise your hand to a child." (Nikdy nevztahuj ruku na dítě.)
Další překlady
hand to hand
muž proti muži
(amer. angl.) "The two soldiers fought hand to hand until one fell badly wounded." (Dva vojáci spolu bojovali muž proti muži, dokud jeden nepadl s těžkým zraněním.)
(amer. angl.) "The two soldiers fought hand to hand until one fell badly wounded." (Dva vojáci spolu bojovali muž proti muži, dokud jeden nepadl s těžkým zraněním.)
on one's left-hand side
po své levici
"You will see a supermarket on your left-hand side, go straight over the roundabout and stay on this road for 3 miles." (Po své levici/levé straně uvidíte supermarket, pojedete rovně přes kruhový objezd a po této silnici pokračujte ještě 3 míle.)
Další překlady
"You will see a supermarket on your left-hand side, go straight over the roundabout and stay on this road for 3 miles." (Po své levici/levé straně uvidíte supermarket, pojedete rovně přes kruhový objezd a po této silnici pokračujte ještě 3 míle.)
Další překlady
bite the hand that feeds one
řezat si pod sebou větev
"He bit the hand that fed him when he complained against his employer." (Když si šel stěžovat na svého zaměstnavatele, řezal si pod sebou větev.)
Pozn. Protože tento idiom doslova znamená "kousnout do ruky, která tě krmí", nedá se použít vždy ve všech situacích, jako výše použitý český ekvivalent.
"He bit the hand that fed him when he complained against his employer." (Když si šel stěžovat na svého zaměstnavatele, řezal si pod sebou větev.)
Pozn. Protože tento idiom doslova znamená "kousnout do ruky, která tě krmí", nedá se použít vždy ve všech situacích, jako výše použitý český ekvivalent.
on one's left-hand side
po své levé straně
"You will see a supermarket on your left-hand side, go straight over the roundabout and stay on this road for 3 miles." (Po své levici/levé straně uvidíte supermarket, pojedete rovně přes kruhový objezd a po této silnici pokračujte ještě 3 míle.)
Další překlady
"You will see a supermarket on your left-hand side, go straight over the roundabout and stay on this road for 3 miles." (Po své levici/levé straně uvidíte supermarket, pojedete rovně přes kruhový objezd a po této silnici pokračujte ještě 3 míle.)
Další překlady
on one's right-hand side
po své pravici
"You will see a supermarket on your right-hand side, go straight over the roundabout and stay on this road for 3 miles." (Po své pravici/pravé straně uvidíte supermarket, pojedete rovně přes kruhový objezd a po této silnici pokračujte ještě 3 míle.)
Další překlady
"You will see a supermarket on your right-hand side, go straight over the roundabout and stay on this road for 3 miles." (Po své pravici/pravé straně uvidíte supermarket, pojedete rovně přes kruhový objezd a po této silnici pokračujte ještě 3 míle.)
Další překlady
bite the hand that feeds one
zle se odvděčit
komu, např. "He bit the hand that fed him when he complained against his employer." (Zle se odvděčil, když si šel stěžovat na svého zaměstnavatele.)
komu, např. "He bit the hand that fed him when he complained against his employer." (Zle se odvděčil, když si šel stěžovat na svého zaměstnavatele.)
on one's right-hand side
po své pravé straně
"You will see a supermarket on your right-hand side, go straight over the roundabout and stay on this road for 3 miles." (Po své pravici/pravé straně uvidíte supermarket, pojedete rovně přes kruhový objezd a po této silnici pokračujte ještě 3 míle.)
Další překlady
"You will see a supermarket on your right-hand side, go straight over the roundabout and stay on this road for 3 miles." (Po své pravici/pravé straně uvidíte supermarket, pojedete rovně přes kruhový objezd a po této silnici pokračujte ještě 3 míle.)
Další překlady
Přihlásit se k odběru:
Příspěvky (Atom)