put it to someone that ...

říkat někomu, že ...
řečeno zvl. v situaci, kdy si myslíte, že něco nebude dotyčná osoba ochotna přiznat;
"But I put it to you that they're useless." (Já ti říkám, že jsou k ničemu.)
"I put it to you that you are the only person who had a motive for the crime." (Já vám říkám, že jste jediná osoba, která měla ke zločinu motiv.)

Další překlady 

enough said

není co dodávat
(hovor.) "My husband is a jazz musician. Enough said." (Můj manžel je jazzový hudebník. Není co dodávat / Víc není třeba říkat.)

Další překlady

enough said

víc není třeba říkat
(hovor.) "My husband is a jazz musician. Enough said." (Můj manžel je jazzový hudebník. Není co dodávat / Víc není třeba říkat.)

Další překlady

repeat oneself

říkat to znovu

"You don't have to repeat yourself. Your message is clear as a bell." (Nemusíte se opakovat / to říkat znova. Vaše sdělení je jasné a srozumitelné.)

Další překlady

with hindsight ...

s odstupem času ...
"With hindsight, I should have taken the job." (Při pohledu nazpět/S odstupem času si říkám, že jsem měl tu práci vzít.)
"With hindsight it is easy to say they should not have released him." (S odstupem času je snadné říkat, že ho neměli propouštět.)

Další překlady

with hindsight ...

při pohledu nazpět ...
"With hindsight, I should have taken the job." (Při pohledu nazpět/S odstupem času si říkám, že jsem měl tu práci vzít.)

Další překlady

with the benefit of hindsight ...

s odstupem času ...
(formál.) "With (the benefit of) hindsight, I should have taken the job." (Při pohledu nazpět/S odstupem času si říkám, že jsem měl tu práci vzít.)

Další překlady

with the benefit of hindsight ...

při pohledu nazpět ...
(formál.) "With (the benefit of) hindsight, I should have taken the job." (Při pohledu nazpět/S odstupem času si říkám, že jsem měl tu práci vzít.)

Další překlady

it takes one to know one

to říká ten pravý
"He's a complete idiot!" "Well, it takes one to know one!" (Je to úplný blbec! - No, ty máš co říkat / to říká ten pravý!)

Další překlady

it takes one to know one

ty máš co říkat
"He's a complete idiot!" "Well, it takes one to know one!" (Je to úplný blbec! - No, ty máš co říkat / to říká ten pravý!)

Další překlady

use one's initiative

projevit vlastní iniciativu
"I shouldn't always have to tell you what to do, use your initiative!" (Já bych ti neměla neustále říkat, co máš dělat. Projev vlastní iniciativu!)

Další překlady

a thousand times

tisíckrát
"Why should I tell you everything a thousand times?" (Proč bych ti měla všechno říkat tisíckrát?)
"I checked everything a thousand times, but there seems to be no way to get it working." (Tisíckrát jsem všechno zkontroloval, ale vypadá to, že je nemožné to zprovoznit.)
"Jupiter is over a thousand times bigger than Earth." (Jupiter je více než tisíckrát větší než Země.)

Další překlady

needless to say ...

netřeba říkat, že ...
"Needless to say, I'm excited to be back." (Netřeba říkat/dodávat, že jsem moc rád, že jsem zpátky.)
"Needless to say, we never went there again." (Netřeba říkat/dodávat, že jsme tam už nikdy znovu nejeli.)

Další překlady

needless to say ...

netřeba dodávat, že ...
"Needless to say, I'm excited to be back." (Netřeba říkat/dodávat, že jsem moc rád, že jsem zpátky.)
"Needless to say, we never went there again." (Netřeba říkat/dodávat, že jsme tam už nikdy znovu nejeli.)

Další překlady 

what a ...

to je ale ...
(hovor.) "What a great show!" (To je ale skvělá podívaná!)
"What an idiotic thing to say!" (To je ale stupidní, říkat něco takového!)

Další překlady

think ill of ...

zlobit se na ...
koho; za co vnitřně, v duchu; "I hope you won't think ill of me for saying this, but ..." (Doufám, že se na mě nebudete zlobit, že to říkám, ale ...)

Další překlady

think badly of ...

zlobit se na ...
koho; za co vnitřně, v duchu; "I hope you won't think badly of me for saying this, but ..." (Doufám, že se na mě nebudete zlobit, že to říkám, ale ...)
"I hope you don't think badly of me for leaving." (Doufám, že se na mě nezlobíš, že odcházím.)

Další překlady

have no business ...

nemít žádný důvod ...
(amer. angl.) + -ing; co dělat, např. "Tom had no business saying those nasty things about Jack." (Tom neměl žádný důvod říkat ty sprosté věci o Jackovi.)

Další překlady

know the drill

vědět, jak to chodí
o běžném postupu ap; "You don't have to tell us what to do. We all know the drill by now." (Nemusíte nám říkat, co máme dělat. My všichni už to známe / už víme, jak to chodí.)

Další překlady

know the drill

už to znát
co běžný postup, rutinu ap, např. "You don't have to tell us what to do. We all know the drill by now." (Nemusíte nám říkat, co máme dělat. My všichni už to známe / už víme, jak to chodí.)

Další překlady