be left with nothing but ...

nezbývat nic jiného, než ...
co komu, např. "He is left with nothing but hope that his wife will recover." (Nezbývá mu nic jiného, než doufat, že se jeho žena uzdraví.)

Další překlady

be left with no option but ...

nezbývat nic jiného, než ...
co komu, např. "He was left with no option but to resign." (Nezbývalo mu nic jiného, než rezignovat.)

Další překlady

be left with no alternative but ...

nezbývat nic jiného, než ...
co komu, např. "He said he was left with no alternative but to sack him." (On říkal, že mu nezbývá nic jiného, než ho vyhodit.)

Další překlady

be left with no option but ...

nezbýt jiná možnost, než ...
komu, např. "He was left with no option but to resign." (Nezbyla/Nezbývala mu jiná možnost, než rezignovat.)

Další překlady

be left with no option but ...

nezbývat jiná možnost, než ...
komu, např. "He was left with no option but to resign." (Nezbyla/Nezbývala mu jiná možnost, než rezignovat.)

Další překlady

be left with ...

zůstat ...
komu co; "I was left with nothing after my divorce." (Po rozvodu mi nezůstalo {vůbec} nic.)
"I was only left with a memory of him." (Zůstala/Zbyla mi na něj pouze vzpomínka.)

Další překlady

be left with ...

zbýt ...
komu co; "I was only left with a memory of him." (Zůstala/Zbyla mi na něj pouze vzpomínka.)

Další překlady

be left with ...

zbývat ...
komu co; "Once you get a cavity, you’re left with one option: getting a filling." (Jakmile máte díru v zubu {způsobenou kazem}, zbývá vám pouze jedna možnost: nechat si zub zaplombovat.)

Další překlady

with a light heart

s klidným svědomím
"She left for Europe with a light heart, knowing that the kids would be fine." (Do Evropy odcestovala s lehkým srdcem/s klidným svědomím, protože věděla, že děti budou v pořádku.)

with a light heart

s lehkým srdcem
"She left for Europe with a light heart, knowing that the kids would be fine." (Do Evropy odcestovala s lehkým srdcem/s klidným svědomím, protože věděla, že děti budou v pořádku.)

be left with egg on one's face

uříznout si pěknou ostudu
"The zoo has been left with egg on its face after a supposed African lion was found to actually be a dog." (Ta zoologická zahrada se znemožnila/si uřízla pěknou ostudu, když se zjistilo, že údajný africký lev byl ve skutečnosti pes.)

be left with egg on one's face

znemožnit se
"The zoo has been left with egg on its face after a supposed African lion was found to actually be a dog." (Ta zoologická zahrada se znemožnila/si uřízla pěknou ostudu, když se zjistilo, že údajný africký lev byl ve skutečnosti pes.)