can make out

rozumět
co špatně srozumitelného, např. "We could hear someone talking, but couldn't make out what was being said." (My jsme slyšeli někoho mluvit, ale nerozuměli jsme, co bylo řečeno / nedokázali jsme poznat, co bylo řečeno.)

Další překlady

make out

pochopit
"The book had many hard words and Anne could not make out what the writer meant." (Ta kniha měla spoustu těžkých slov a Anna nebyla schopna pochopit, co měl spisovatel na mysli.)
"At first I thought it was an accident, but as far as I can make out, the police consider that's unlikely." (Nejdřív jsem si myslel, že to byla nehoda, ale jak jsem to pochopil/jak to chápu já, policie to pokládá za nepravděpodobné.)
"I couldn't make it out at all." (Já jsem to vůbec nepochopil / tomu vůbec nerozuměl.)

Další překlady

wrap one's head around ...

pochopit ...
"Lara is willing to pay full price for an expensive handbag, but I just can't wrap my head around that." (Lara je ochotna zaplatit plnou cenu za drahou kabelku, ale já tohle prostě nedokážu pochopit.)

Další překlady

but that doesn't mean ...

ale to ještě neznamená, že ...
"Pain can change you, but that doesn't mean it has to be a bad change." (Bolest vás může změnit, ale to {ještě} neznamená, že to musí být špatná změna.)

Další překlady

pay someone a compliment

zalichotit někomu
 "He wanted to pay her a compliment, but he couldn't think of anything that sounded right." (On ji chtěl složit poklonu/zalichotit, ale nepřišel na nic, co by znělo dobře.)
"You can do no harm by paying a woman compliments." (Zalichocením ženě nemůžeš nic zkazit.)

Další překlady

pay someone a compliment

polichotit někomu
"He wanted to pay her a compliment, but he couldn't think of anything that sounded right." (On ji chtěl složit poklonu/polichotit, ale nepřišel na nic, co by znělo dobře.)
"You can do no harm by paying a woman compliments." (Polichocením ženě nemůžeš nic zkazit.)

Další překlady

do one's justice

udělat vše, co je v silách ...
koho, např. "I don't think I can win, but I want to do myself justice." (Já si nemyslím, že vyhraju, ale chci udělat vše, co je v mých silách.)

Další překlady

be not too much of a ...

nebýt příliš velký ...
"So I don't think distance will be too much of a problem, but it is a case of whether those hospitals can handle the extra demand." (Takže si nemyslím, že vzdálenost bude příliš velký problém, ale jde o to, zda tyto nemocnice zvládnou tyto mimořádné nároky.)
"It's not too much of a risk for you." (To není pro tebe příliš velké riziko.)

Další překlady

be a case of ...

jít o to ...
"So I don't think distance will be too much of a problem, but it is a case of whether those hospitals can handle the extra demand." (Takže si nemyslím, že vzdálenost bude příliš velký problém, ale jde o to, zda tyto nemocnice zvládnou tyto mimořádné nároky.)
"I'm sure they'll be back but it's a case of when." (Oni se určitě vrátí, ale jde o to kdy.)

it's a case of ...

jde o to ...
"It's not a case of whether anyone would notice or not." (Nejde o to, jestli si někdo všimne nebo ne.)
"So I don't think distance will be too much of a problem, but it is a case of whether those hospitals can handle the extra demand." (Takže si nemyslím, že vzdálenost bude příliš velký problém, ale jde o to, zda tyto nemocnice zvládnou tyto mimořádné nároky.)
"I'm sure they'll be back but it's a case of when." (Oni se určitě vrátí, ale jde o to kdy.)

all you want

 jak chcete
"You can ignore politics all you want, but politics won't ignore you." (Můžete si ignorovat politiku jak chcete, ale politika nebude ignorovat vás.)

Další překlady

now that you put it that way ...

teď, když to tak říkáte ...
"I am not sure, now that you put it that way." (Teď, když to tak říkáš, tak si nejsem jistý.)
"I wasn't sold on the idea at first, but now that you put it that way, all I can say is that I can't wait!" (Já jsem tím nápadem nebyla zpočátku nadšená, ale teď, když to tak říkáš, jediné, co mohu říct je, že se už nemohu dočkat!)

Další překlady

now that you put it that way ...

teď, když jste to tak řekl ...
"I am not sure, now that you put it that way." (Teď, když jste to tak řekl, tak si nejsem jistý.)
"I wasn't sold on the idea at first, but now that you put it that way, all I can say is that I can't wait!" (Já jsem tím nápadem nebyla zpočátku nadšená, ale teď, když jsi to tak řekla, jediné, co mohu říct je, že se už nemohu dočkat!)

Další překlady

be sold on ...

být nadšený ...
(hovor.) čím, myšlenkou nebo kvalitou čeho ap, např. "I wasn't sold on the idea at first, but now that you put it that way, all I can say is that I can't wait!" (Já jsem tím nápadem nebyla zpočátku nadšená, ale teď, když to tak říkáš, jediné, co mohu říct je, že se už nemohu dočkat!)

Další překlady

you can't help but ...

nelze ... ne-
"You can't help but notice." (Nelze si nevšimnout.)
"Still, you can't help but admire her." (Přesto ji nelze neobdivovat.)

Další překlady

I can't but ...

nelze jinak než ...
(formál.) "I can't but agree." (Nemohu jinak než souhlasit / Nelze jinak než souhlasit.)

Další překlady

can't but ...

nemoci jinak než ...
(formál.) "I can't but agree." (Nemohu jinak než souhlasit / Nelze jinak než souhlasit.)

Další překlady

cannot but ...

nemoci jinak než ...
(formál.) "I cannot but applaud his efforts." (Nemohu jinak než jeho úsilí pochválit.)

Další překlady

cannot but ...

moci jedině ...
(formál.) "If we persevere, we cannot but succeed." (Pokud vytrváme, můžeme jedině uspět.)

Další překlady

a couple of times

párkrát
"I've only worn the shirt a couple of times and it's already showing signs of wear." (Já jsem měl tu košili na sobě jen párkrát/několikrát a už jsou na ní vidět známky opotřebení.)
"I've only been to Madrid a couple times, so I can't say I have a preference, but I'd like to be near the center." (V Madridu jsem byl jen párkrát, takže nemohu říct, že mám nějaké preference, ale rád bych byl {ubytován} blízko centra.)

Další překlady