watch someone's back

krýt záda někomu
být ochoten někomu pomoci, chránit ho či bránit; "Don't worry about those thugs, buddy. I'll watch your back if they ever come bother you again." (Nedělej si s těmi grázly starosti, kámo. Jestli se za tebou ještě někdy vrátí, aby tě otravovali, budu ti krýt záda.)

mark my words

pamatujte si má slova
"I had no idea about the conversation concerning their agreement but mark my words - it shall all come to light soon." (Já jsem neměl ponětí ohledně jejich domluvy, ale pamatujte {si} má slova - brzy to {celé} vyjde na světlo.)

come to know about ...

dozvědět se o ...
čem, např. "His wife accidentally came to know about his affair." (Jeho žena se o jeho poměru dozvěděla náhodou.)

Další překlady

come to know about ...

naučit se
co, např. "I came to know about engine repair while I was in the army." (Já jsem se naučil opravovat motory, když jsem byl v armádě.)

Další překlady

come back

vybavit se
komu co, např. "It's all coming back to me now." (Teď se mi to celé vybavuje.)
"When I thought about it, it all came back." (Když jsem na to pomyslel, celé se mi to vybavilo.)

Další překlady

come into existence

vzniknout
"According to modern cosmology the Universe came into existence about fifteen billion years ago." (Podle moderní kosmologie vznikl vesmír zhruba před patnácti miliardami let.)

come on strong

být drsný
při diskuzi ap, např. "Joe came on very strong last night about the War in Indochina; most of us felt embarrassed." (Joe byl drsný včera večer {v diskuzi} ohledně té války v Indočíně. Většina z nás byla v rozpacích.)

Další překlady

come about

vzniknout
"How did the problem come about in the first place?" (Jak ten problém v prvé řadě vůbec vznikl?)

in the first place

v prvé řadě
doslova i přeneseně, např. "How did the problem come about in the first place?" (Jak ten problém v prvé řadě vůbec vznikl?)

Další překlady

in the end

nakonec
"We were thinking about going to Austria, but in the end we went to Switzerland." (My jsme přemýšleli nad tím, že bychom jeli do Rakouska, ale nakonec jsme jeli do Švýcarska.)
"I had deluded myself into believing that it would all come right in the end." (Já jsem si namlouval, že to nakonec všechno dobře dopadne.)

come to think of it ...

když nad tím tak přemýšlím ...
"Well, come to think of it, she doesn't say much to begin with and she seems rather static to everything, so we don't really know how she feels about it." (No, když nad tím tak přemýšlím, ona toho moc neříká, v prvé řadě, a zdá se spíše pasivní ke všemu, takže my vlastně nevíme, co si o tom myslí.)

come to terms

dohodnout se
"Management and the labor union came to terms about a new arrangement and a strike was prevented." (Vedení se dohodla s odborovou organizací na novém opatření a {tím} předešla stávce.)

Další překlady

come about

stát se
"How did it come about that the police were involved?" (Jak se to stalo, že se do toho byla zapojena policie?)

Další překlady