sometimes less is more

méně je někdy více
(rčení) "Sometimes less is more – these are the gadgets and gizmos we can happily do without." (Méně je někdy více. Toto jsou technické hračičky a zlepšováky, bez kterých se bez problému obejdeme.)

get physical

dostat se do fyzického střetu
(hovor.) with - s kým, např. "There were times when he got physical with me, luckily without leaving any marks." (Byly chvíle, kdy se dostal se mnou do fyzického kontaktu/střetu, naštěstí bez zanechání jakýchkoliv stop.)

Další překlady

get physical

dostat se do fyzického kontaktu
(hovor.) with - s kým, např. "There were times when he got physical with me, luckily without leaving any marks." (Byly chvíle, kdy se dostal se mnou do fyzického kontaktu/střetu, naštěstí bez zanechání jakýchkoliv stop.)

Další překlady

slip into a coma

upadnout do kómatu
(med.) "She slipped into a coma and died without recovering consciousness." (Upadla do kómatu a zemřela, aniž by nabyla vědomí.)

Další překlady

fall into a coma

upadnout do kómatu
(med.) "She fell into a coma and died without recovering consciousness." (Upadla do kómatu a zemřela, aniž by nabyla vědomí.)

Další překlady

go into a coma

upadnout do kómatu
(med.) "She went into a coma and died without recovering consciousness." (Upadla do kómatu a zemřela, aniž by nabyla vědomí.)
"He went into a deep coma after taking an overdose of sleeping pills." (Poté, co se předávkoval prášky na spaní, upadl do hlubokého kómatu.)

Další překlady

save one's money

ušetřit
on - za co; "If you decide to ride a bike for work, you will not only save your money on gasoline, and bus fares, but you also keep yourself in decent shape without spending a fortune on the gym." (Pokud se rozhodnete jezdit do práce na kole, nejen že ušetříte {peníze} za benzín a autobusové jízdné, ale také se udržíte ve slušné kondici, aniž byste museli utrácet spoustu peněz za posilovnu.)

Další překlady

the reality is that ...

ve skutečnosti ...
"Despite the fact that many people believe they do not speak with an accent, the reality is that it is impossible to speak without an accent." (I přesto, že spousta lidí si myslí, že přízvuk nemá, ve skutečnosti je nemožné nemít žádný přízvuk.)

speak with an accent

mít přízvuk
(lingv.) "Jane speaks with an American accent." (Jana má americký přízvuk.)
"Despite the fact that many people believe they do not speak with an accent, the reality is that it is impossible to speak without an accent." (I přesto, že spousta lidí si myslí, že přízvuk nemá, ve skutečnosti je nemožné nemít žádný přízvuk.)

without fail

bez výjimky
"I go to the gym every Monday and Wednesday, without fail." (Já chodím do tělocvičny každé pondělí a středu, bez výjimky.)

egg someone on

ponoukat někoho
(hovor.) "Don't egg him on! He gets himself into enough trouble without your encouragement." (Neponoukej/Nepobízej ho. On se už tak dostává do dosti velkých problémů, i bez tvého pobízení.)

do without ...

vystačit si bez ...
"The team will have to do without a number of key players once again." (Tým si bude muset opět vystačit bez celé řady klíčových hráčů.)

do without

obejít se bez toho
"There's no mayonnaise left, so I'm afraid you'll just have to do without." (Už nezbyla žádná majonéza, takže se obávám, že si budeš muset vystačit/obejít bez ní.)

do without

vystačit si bez toho
"There's no mayonnaise left, so I'm afraid you'll just have to do without." (Už nezbyla žádná majonéza, takže se obávám, že si budeš muset vystačit/obejít bez ní.)

metaphorically speaking

přeneseně řečeno
"By leaving school without any qualifications, she has, metaphorically speaking, shot herself in the foot." (Tím, že odešla ze školy bez jakékoliv kvalifikace, si, obrazně/přeneseně řečeno, nadělala do bot.)

metaphorically speaking

obrazně řečeno
"By leaving school without any qualifications, she has, metaphorically speaking, shot herself in the foot." (Tím, že odešla ze školy bez jakékoliv kvalifikace, si, obrazně/přeneseně řečeno, nadělala do bot.)

give up the ghost

vzdát to
"She'd been trying to break into acting for ten years without success and was just about to give up the ghost." (Deset let se snažila proniknout do herectví bez úspěchu a už se to chystala vzdát.)

Další překlady

egg someone on

pobízet někoho
(hovor.) "Don't egg him on! He gets himself into enough trouble without your encouragement." (Neponoukej/Nepobízej ho. On se už tak dostává do dosti velkých problémů, i bez tvého pobízení.)

do without ...

obejít se bez ...

čeho/koho; "Surely you can do without television for a week?" (Určitě se na týden obejdeš bez televize, ne?)