give someone a look

upřít pohled na někoho
jaký, např. "She gave him a soft appealing look that would have melted solid ice." (Upřela na něj něžný prosebný pohled, který by rozehřál i ledovec.)

Další překlady

give someone a look

vrhnout pohled na někoho
jaký, např. "She gave him a questioning look." (Vrhla se na něj tázavý pohled.)
"Michael gave him a dirty look and walked out." (Michael na něj vrhl nevraživý pohled a odešel ven.)

Další překlady

give someone a blank look

pohlédnout netečně na někoho
"His daughter gave him a blank look." (Jeho dcera na něj netečně pohlédla.)

Další překlady

give someone a glare

podívat se na někoho
zlostně, např. "She gave me a fierce glare." (Divoce se na mě podívala.)

Další překlady

give someone a second look

pohledem zavadit o někoho
větš. v záporu, např. "In his diary, he complained that women din't even give him a second look anywhere." (Ve svém deníku si stěžoval, že ženy o něj nikde ani okem/pohledem nezavadily.)

Další překlady

give someone a second look

ohlédnout se za někým
na ulici ap, např. "He says that nobody would give her a second look if she wasn't this famous." (On říká, že kdyby nebyla tak slavná, nikdo by se po ní {ani} neohlédl / nikdo by o ní okem nezavadil.)

Další překlady

give someone a second look

okem zavadit o někoho
větš. v záporu, např. "In his diary, he complained that women din't even give him a second look anywhere." (Ve svém deníku si stěžoval, že ženy o něj nikde ani okem/pohledem nezavadily.)

Další překlady

give someone a stare

podívat se upřeným pohledem na někoho
"She gave him a long stare but didn't answer his question." (Podívala se na něj dlouhý a upřeným pohledem, ale na jeho otázku neodpověděla.)

Další překlady

give someone a look

podívat se na někoho
jak, např. "She gave him a questioning/funny look." (Podívala se na něj tázavě/divně.)
"Michael gave him a dirty look and walked out." (Michael se na něj zle/nevraživě podíval a odešel ven.)
"She gave me a sour look." (Kysele/Mrzutě se na mě podívala.)

Další překlady