be in retaliation for ...

být odvetou za ...
"The bomb attack was in retaliation for the recent arrest of two well-known terrorists." (Tento pumový útok byl odvetou za nedávné zatčení dvou známých teroristů.)

work in collaboration

spolupracovat
též "to collaborate"; "The two playwrights worked in close collaboration on the script." (Oba dramatici na tomto scénáři úzce spolupracovali.)

Další překlady

I should hope so

no, to doufám
"My manager said you can get a refund on the item." "I should hope so - it arrived broken in two pieces!" (Můj vedoucí říkal, že za to zboží ti mohou vrátit peníze. - No, to doufám. Vždyť to dorazilo zlomené vejpůl!)

Další překlady

in two pieces

vejpůl
"My manager said you can get a refund on the item." "I should hope so - it arrived broken in two pieces!" (Můj vedoucí říkal, že za to zboží ti mohou vrátit peníze. - No, to doufám. Vždyť to dorazilo zlomené vejpůl!)

Další překlady

dig in one's heels

trvat na svém
tvrdohlavě; on - ohledně čeho, např. "The negotiators have been instructed to dig their heels in on the last two major issues." (Vyjednavači byli instruováni, aby byli neústupní/trvali na svém, co se týká těch dvou posledních důležitých otázek.)

Další překlady

dig in one's heels

být neústupný
on - ohledně čeho, např. "The negotiators have been instructed to dig their heels in on the last two major issues." (Vyjednavači byli instruováni, aby byli neústupní/trvali na svém, co se týká těch dvou posledních důležitých otázek.)

Další překlady

in length

na délku
"It has two meters in length." (Na délku to má dva metry.)
"The boat is ten metres in length." (Člun je deset metrů na délku / je dlouhý deset metrů.)

Další překlady

the two of them

oba
oni; "The way the two of them were looking at him made him feel uncomfortable." (Kvůli tomu, jakým způsobem se na něj oba dívali, se cítil nepříjemně.)
"The two of them are in the living room." (Oba jsou v obývacím pokoji.)

Další překlady

be equal in ...

mít stejný ...
co výšku, váhu, hodnotu ap, např. "The two poles are equal in height." (Ty dva sloupy měří stejně / mají stejnou výšku.)
"Are the two bags equal in weight?" (Váží ty dvě tašky stejně / Mají ty dvě tašky stejnou váhu?)
"All lives are equal in value." (Všechny životy mají stejnou hodnotu.)

Další překlady

be equal in height

měřit stejně
"The two poles are equal in height." (Ty dva sloupy měří stejně / mají stejnou výšku.)

Další překlady

get a refund

dostat peníze zpět
(ekon.) "I took the radio back to the shop and got a refund." (To rádio jsem vzal zpátky do obchodu a dostal peníze zpět.)
"My manager said you can get a refund on the item." "I should hope so - it arrived broken in two pieces!" (Můj vedoucí říkal, že za to zboží ti mohou vrátit peníze / můžeš dostat peníze zpět. - No, to doufám. Vždyť to dorazilo zlomené vejpůl!)

Další překlady

until golden brown

dozlatova
(gastr.) "Pour two spoons of pancake mix in the pan and fry until golden brown on each side." (Na pánev nalijeme dvě naběračky palačinkové směsi a osmažíme na každé straně dozlatova.)

look back on ...

podívat se zpětně na ...
co do minulosti; "When you look back on this in a year or two, it won't seem so bad." (Až se na to zpětně podíváš za rok nebo dva, nebude se {ti} to zdát tak zlé.)

Další překlady

cold comfort

slabá útěcha
"When Jim lost the race, it was cold comfort to him to hear that he could try again in two weeks." (Když Jim prohrál závod, bylo pro něj slabou/chabou útěchou slyšet, že by to mohl zkusit znovu za dva týdny.)

in the interval

mezitím
(formál.) "Baldwin made two speeches in the interval." (Baldwin mezitím pronesl dvakrát řeč.)

Další překlady

over the last ...

během posledních ...
kolik dní, let ap, např. "Things have improved considerably over the last few years." (Věci se během/v posledních několika letech výrazně zlepšily.)
"There has been a gradual improvement in our sales figures over the last two years." (V/Během posledních dvou letech došlo k postupnému zlepšování našich prodejních čísel.)

Další překlady

over the last ...

za posledních ...
kolik dní, let ap, např. "Things have improved considerably over the last few years." (Věci se za posledních několik let výrazně zlepšily.)
"There has been a gradual improvement in our sales figures over the last two years." (Za poslední dva roky došlo k postupnému zlepšování našich prodejních čísel.)

Další překlady

over the last ...

v posledních ...
kolik dní, let ap, např. "Things have improved considerably over the last few years." (Věci se během/v posledních několika letech výrazně zlepšily.)
"There has been a gradual improvement in our sales figures over the last two years." (V/Během posledních dvou letech došlo k postupnému zlepšování našich prodejních čísel.)

Další překlady

in two

vejpůl
"In a severe gale the ship split in two." (V silné vichřici se loď rozlomila vejpůl.)

Další překlady

half in two

napůl
"Cut the cake half in two." (Koláč rozkrojte napůl/na dvě stejné části.)

Další překlady