it's time ...

je na čase, aby ...
"It's time you went to bed." (Je čas jít do postele / Je na čase, abys šel do postele.)
"It's time you grew up." (Je na čase, abys dostal rozum.)

Další překlady

for good

napořád
"She's gone and this time it's for good." (Ona odešla a tentokrát {je to} nadobro/napořád.)

Další překlady

put something in order

dát do pořádku něco
"It's time to put/get your financial affairs in order." (Je čas, abyste si dal své finanční záležitosti do pořádku.)

Další překlady

get something in order

dát do pořádku něco
"It's time to put/get your financial affairs in order." (Je čas, abyste si dal své finanční záležitosti do pořádku.)

Další překlady

spending behaviour

zacházení s penězi
(brit. hlás.) "With your reckless spending behaviour, it's just a matter of time before you go broke." (S tím svým nezodpovědným zacházením s penězi je to jen otázka času, než se dostaneš na mizinu.)

Další překlady

spending behavior

zacházení s penězi
(amer. hlás.) "With your reckless spending behavior, it's just a matter of time before you go broke." (S tím svým nezodpovědným zacházením s penězi je to jen otázka času, než se dostaneš na mizinu.)

Další překlady

go broke

dostat se na mizinu
"With your reckless spending behavior, it's just a matter of time before you go broke." (S tím svým nezodpovědným zacházením s penězi je to jen otázka času, než se dostaneš na mizinu.)

Další překlady

for someone to ...

aby ...
"I think it's time for them to go." (Já myslím, že je na čase, aby šli.)
"It was important for Paul to do it." (Bylo důležité, aby to Paul udělal.)

for you to ...

abys ...
"I think it's time for you to tell them the truth." (Já myslím, že je na čase, abys jim řekl pravdu.)

Další překlady

for you to ...

abyste ...
"It's important for you to take steps to reduce your energy usage and decrease your costs during the winter." (Je důležité, abyste v zimním období podnikli kroky ke snížení energetické spotřeby a vašich nákladů.)
"I think it's time for you to tell them the truth." (Já myslím, že je na čase, abyste jim řekl pravdu.)
"First, make sure that the smartphone you're shopping for has a panel that's bright enough for you to be able to read it outdoors in direct sunlight." (Nejprve se ujistěte, že smartfon, který kupujete, má panel, který je dostatečně jasný, abyste z něho byli schopni číst venku na přímém slunečním světle.)

Další překlady

in order

na místě
(formál.) "It's a good time to invest, but a word of caution is in order." (Na investici je správný čas, ale na místě je slovo opatrnosti.)
"I think a brief summary of the situation may be in order." (Já myslím, že stručné shrnutí situace je asi na místě.)

Další překlady

hold someone to ...

přimět dodržet někoho ...
co slib, např. "I would say it's almost time to hold him to that promise." (Já bych řekl, že už je na čase, abychom ho přiměli tento slib dodržet.)

an eternity

celá věčnost
"Nine months is a long time for anyone, but it's an eternity for the very young." (Devět měsíců je dlouhá doba pro každého, ale pro hodně mladé lidi je to celá věčnost.)

Další překlady

make the break

ukončit to
of - s čím vztahem nebo zaměstnáním ap; "You've been in your job for years - it's time you made the break." (Ty jsi v téhle práci už roky,  je na čase, abys to ukončil.)

Další překlady

make a break

ukončit to
of - s čím vztahem nebo zaměstnáním ap; "You've been in your job for years - it's time you made a break." (Ty jsi v téhle práci už roky,  je na čase, abys to ukončil.)

Další překlady

pack up

zabalit to
(brit. angl.) (hovor.) v práci ap, např. "It's time to pack up." (Je na čase to zabalit.)

Další překlady

pack up

nechat
(brit. angl.) (hovor.) + -ing; čeho, např. "It's time you packed up smoking." (Je na čase, abys nechal kouření / to s tím kouřením skoncoval.)

Další překlady

all you have to do is ...

stačí jen ...
"It's easy to play any musical instrument: all you have to do is touch the right key at the right time and the instrument will play itself." - Johann Sebastian Bach (Hrát na jakýkoliv hudební nástroj je snadné. Stačí se jen dotknout té správné klávesy ve správný čas a nástroj bude hrát sám.)

Další překlady

you're going to have to ...

budeš muset ...
"It's no good asking me all the time, Jimmy - you're going to have to learn to think for yourself." (To není dobré, Jimmy, neustále se mě ptát. Budeš se muset naučit myslet sám za sebe.)

Další překlady

it's time to ...

je čas, aby ...
"It's time to put your financial affairs in order." (Je čas, abyste si dal své finanční záležitosti do pořádku.)

Další překlady