domluvit ...
komu; "Just as well she's coming; she might be able to talk some sense into you." (Dobře, že už jde. Jí se snad podaří ti domluvit.)
Zobrazují se příspěvky vyhledané k dotazu just as ... as ... v pořadí podle data. Řadit podle relevance Zobrazit všechny příspěvky
Zobrazují se příspěvky vyhledané k dotazu just as ... as ... v pořadí podle data. Řadit podle relevance Zobrazit všechny příspěvky
talk some sense into ...
as good as ...
téměř ...
"The decorating is as good as finished - I just need to finish off the painting." (To tapetování je skoro/prakticky hotové. Ještě musím dokončit to malování.)
Další překlady
as good as ...
prakticky ...
"His career is as good as over." (Jeho kariéra je prakticky u konce.)
"The decorating is as good as finished - I just need to finish off the painting." (To tapetování je skoro/prakticky hotové. Ještě musím dokončit to malování.)
it's not as though ...
to není tak, že by ...
"It's not as though she couldn't handle the work herself. She's just being lazy!" (To není tak, že by tu práci sama nezvládla. Ona je jen líná!)
Další překlady
"It's not as though she couldn't handle the work herself. She's just being lazy!" (To není tak, že by tu práci sama nezvládla. Ona je jen líná!)
Další překlady
come away in one's hand
zůstat v ruce
co rozbitého, např. "I just opened the drawer as usual and the handle came away in my hand." (Já jsem prostě otevřela zásuvku jako obvykle a madlo mi zůstalo v ruce.)
co rozbitého, např. "I just opened the drawer as usual and the handle came away in my hand." (Já jsem prostě otevřela zásuvku jako obvykle a madlo mi zůstalo v ruce.)
follow recipes
vařit podle receptu
(gastr.) "I never follow recipes exactly when I cook - I just use them as rough guides." (Já nikdy nevařím přesně podle receptů. Já je jen používám jako hrubé vodítko.)
Další překlady
(gastr.) "I never follow recipes exactly when I cook - I just use them as rough guides." (Já nikdy nevařím přesně podle receptů. Já je jen používám jako hrubé vodítko.)
Další překlady
may as well ...
moci klidně ...
naznačení, že něco vyjde nastejno, např. "We might just as well have stayed home." (To už jsme mohli klidně zůstat doma.)
"For readers seeking illumination, this book might as well have been written in Serbo-Croatian." (Pro čtenáře, kteří hledají osvícení, by tato kniha mohla být klidně psána v srbochorvatštině.)
naznačení, že něco vyjde nastejno, např. "We might just as well have stayed home." (To už jsme mohli klidně zůstat doma.)
"For readers seeking illumination, this book might as well have been written in Serbo-Croatian." (Pro čtenáře, kteří hledají osvícení, by tato kniha mohla být klidně psána v srbochorvatštině.)
when it comes to ...
pokud jde o ...
"Where do you draw the line when it comes to lying?" (Kde máte stanovenou hranici, pokud jde o lhaní?)
"Regular soap works just as well as antibacterial soap when it comes to washing away germs on people's hands, a new Korean study finds." (Nová korejská studie zjistila, že obyčejné mýdlo funguje stejně dobře jako mýdlo antibakteriální, pokud jde o smytí bakterií z rukou.)
Další překlady
"Where do you draw the line when it comes to lying?" (Kde máte stanovenou hranici, pokud jde o lhaní?)
"Regular soap works just as well as antibacterial soap when it comes to washing away germs on people's hands, a new Korean study finds." (Nová korejská studie zjistila, že obyčejné mýdlo funguje stejně dobře jako mýdlo antibakteriální, pokud jde o smytí bakterií z rukou.)
Další překlady
as many as possible
co nejvíce
čeho počitatelného, např. "We just grabbed as many as possible." (Právě jsme jich vzali, kolik jsme mohli / co nejvíce.)
Další překlady
čeho počitatelného, např. "We just grabbed as many as possible." (Právě jsme jich vzali, kolik jsme mohli / co nejvíce.)
Další překlady
take up
začít se věnovat
čemu koníčku, např. "Jim has just taken up climbing." (Jim se právě začal věnovat horolezectví.)
"Take up a relaxing hobby, such as knitting." (Začněte se věnovat nějakému uklidňujícímu koníčku, jako například pletení.)
"He left a job in the City to take up farming." (On nechal práci ve městě a začal se věnovat farmaření.)
Další překlady
čemu koníčku, např. "Jim has just taken up climbing." (Jim se právě začal věnovat horolezectví.)
"Take up a relaxing hobby, such as knitting." (Začněte se věnovat nějakému uklidňujícímu koníčku, jako například pletení.)
"He left a job in the City to take up farming." (On nechal práci ve městě a začal se věnovat farmaření.)
Další překlady
serve up
nosit na stůl ...
(gastr.) co jídlo, např. "It was the most awkward time, about 6, just as I was about to serve up the dinner." (Byla to ta nejméně vhodná doba, okolo šesti, zrovna, když jsem se chystala nosit/podávat na stůl večeři.)
Další překlady
(gastr.) co jídlo, např. "It was the most awkward time, about 6, just as I was about to serve up the dinner." (Byla to ta nejméně vhodná doba, okolo šesti, zrovna, když jsem se chystala nosit/podávat na stůl večeři.)
Další překlady
serve up
podávat na stůl ...
(gastr.) co jídlo, např. "It was the most awkward time, about 6, just as I was about to serve up the dinner." (Byla to ta nejméně vhodná doba, okolo šesti, zrovna, když jsem se chystala nosit/podávat na stůl večeři.)
(gastr.) co jídlo, např. "It was the most awkward time, about 6, just as I was about to serve up the dinner." (Byla to ta nejméně vhodná doba, okolo šesti, zrovna, když jsem se chystala nosit/podávat na stůl večeři.)
the most awkward ...
ten nejméně vhodný ...
co umístění, doba ap, např. "It was the most awkward time, about 6, just as I was about to serve up the dinner." (Byla to ta nejméně vhodná doba, okolo šesti, zrovna, když jsem se chystala nosit na stůl večeři.)
Další překlady
co umístění, doba ap, např. "It was the most awkward time, about 6, just as I was about to serve up the dinner." (Byla to ta nejméně vhodná doba, okolo šesti, zrovna, když jsem se chystala nosit na stůl večeři.)
Další překlady
write off as ...
považovat za ...
co, hl. v negativním smyslu, např. "At the time, I wrote off his behavior as just a product of stress from work." (V té době jsem jeho chování považoval za pouhý následek stresu z práce.)
Další překlady
co, hl. v negativním smyslu, např. "At the time, I wrote off his behavior as just a product of stress from work." (V té době jsem jeho chování považoval za pouhý následek stresu z práce.)
Další překlady
write someone off
lámat hůl nad někým
"I could tell that they wrote me off as soon as I walked on the court, but that just motivated me to play harder." (Já jsem poznal, že nade mnou lámali hůl, už když jsem vešel na hřiště, ale to mě jen motivovalo k tomu, abych se při hře snažil víc.)
Další překlady
"I could tell that they wrote me off as soon as I walked on the court, but that just motivated me to play harder." (Já jsem poznal, že nade mnou lámali hůl, už když jsem vešel na hřiště, ale to mě jen motivovalo k tomu, abych se při hře snažil víc.)
Další překlady
it's probably just as well
možná je to tak dobře
"Will never told her that? Probably just as well." (Will jí to nikdy neřekl? Možná je to tak dobře.)
"He never got used to it. Which was probably just as well." (On si na to nikdy nezvykl. Což je možná dobře.)
Další překlady
"Will never told her that? Probably just as well." (Will jí to nikdy neřekl? Možná je to tak dobře.)
"He never got used to it. Which was probably just as well." (On si na to nikdy nezvykl. Což je možná dobře.)
Další překlady
it's just as well that ...
dobře, že ...
"It's beginning to rain - it's just as well that we brought our umbrellas." (Začíná pršet. Dobře/Ještě, že jsme si vzali deštníky.)
Další překlady
"It's beginning to rain - it's just as well that we brought our umbrellas." (Začíná pršet. Dobře/Ještě, že jsme si vzali deštníky.)
Další překlady
it's just as well that ...
ještě, že ...
"It's beginning to rain - it's just as well that we brought our umbrellas." (Začíná pršet. Dobře/Ještě, že jsme si vzali deštníky.)
Další překlady
"It's beginning to rain - it's just as well that we brought our umbrellas." (Začíná pršet. Dobře/Ještě, že jsme si vzali deštníky.)
Další překlady
just as well as ...
stejně dobře jako ...
"Regular soap works just as well as antibacterial soap when it comes to washing away germs on people's hands, a new Korean study finds." (Nová korejská studie zjistila, že obyčejné mýdlo funguje stejně dobře jako mýdlo antibakteriální, pokud jde o smytí bakterií z rukou.)
Další překlady
"Regular soap works just as well as antibacterial soap when it comes to washing away germs on people's hands, a new Korean study finds." (Nová korejská studie zjistila, že obyčejné mýdlo funguje stejně dobře jako mýdlo antibakteriální, pokud jde o smytí bakterií z rukou.)
Další překlady
make something clear
zdůraznit něco
to - komu; jasně říci, např. "Make it clear to everyone that their opinions are just as valid, even if they disagree." (Zdůrazněte všem, že jejich názory jsou rovněž platné, i když nesouhlasí.)
Další překlady
to - komu; jasně říci, např. "Make it clear to everyone that their opinions are just as valid, even if they disagree." (Zdůrazněte všem, že jejich názory jsou rovněž platné, i když nesouhlasí.)
Další překlady
Přihlásit se k odběru:
Příspěvky (Atom)