not sit right

nějak nesedět
with - komu co, např. "Something about his looks just didn't sit right with me." (Něco na jeho vzhledu mi {nějak} nesedělo.)

Další překlady

that's a tough one

to je tvrdý oříšek
(hovor.) "I see. That's a tough one, all right." "Yes. I just can't come up with an answer." (Aha. Tak to je tvrdý oříšek, to jo. - Ano. Já prostě nemůžu přijít na žádnou odpověď.)

Další překlady

just right

tak akorát
"The temperature of the swimming pool was just right." (Teplota bazénu byla tak akorát.)

not a moment too late

ani o minutu později
v pravý čas, např. "Make sure it happens at just the right time, not a moment too soon or too late." (Dbejte na to, aby se tak stalo v ten pravý okamžik; ani o minutu/vteřinu dřív nebo později.)

Další překlady

not a moment too late

ani o vteřinu později
v pravý čas, např. "Make sure it happens at just the right time, not a moment too soon or too late." (Dbejte na to, aby se tak stalo v ten pravý okamžik; ani o minutu/vteřinu dřív nebo později.)

Další překlady

not a moment too soon

ani o vteřinu dřív
v pravý čas, např. "Make sure it happens at just the right time, not a moment too soon or too late." (Dbejte na to, aby se tak stalo v ten pravý okamžik; ani o minutu/vteřinu dřív nebo později.)

Další překlady

not a moment too soon

ani o minutu dřív
v pravý čas, např. "Make sure it happens at just the right time, not a moment too soon or too late." (Dbejte na to, aby se tak stalo v ten pravý okamžik; ani o minutu/vteřinu dřív nebo později.)

Další překlady

need a haircut

potřebovat ostříhat
"Your hair is all right; it's just that you need a haircut." (Tvoje vlasy jsou v pohodě, jen potřebuješ ostříhat.)
"Without wishing to be rude, don't you think you need a haircut?" (Aniž bych chtěl být neslušný, nemyslíš, že by ses měl nechat ostříhat / že potřebuješ ostříhat?)

Další překlady

make something all right

dát do pořádku něco
"I wish I could just wave a magic wand and make everything all right." (Kéž bych mohl jen mávnout kouzelným proutkem a dát všechno do pořádku.)

Další překlady 

run an errand

zařídit si něco
"I'll just run one little errand and I'll be right back." (Já si jen něco {malého} zařídím/vyřídím a budu hned zpátky.)

Další překlady

run an errand

vyřídit si něco
"I'll just run one little errand and I'll be right back." (Já si jen něco {malého} zařídím/vyřídím a budu hned zpátky.)

Další překlady

put on a brave face

předstírat klid
nasadit klidnou masku, např. "She seems all right but I suspect she's just putting on a brave face." (Ona se zdá v pořádku, ale já mám podezření, že jen předstírá klid.)

shot in the dark

střela od boku
"A was just a shot in the dark, but I got the right answer to the teacher's question." (Áčko byla jen střela od boku, ale odpověď na učitelovu otázku jsem měl správně.)

Další překlady