that kind of ...

takový ...
"They can't win with that kind of attitude." (S takovým přístupem vyhrát nemohou.)

Další překlady

that kind of ...

tolik ...
(hovor.) "I don't have that kind of money." (Tolik peněz nemám.)

Další překlady

if you will

chcete-li
řečeno při dodatečném použití alternativního označení, např. "It's a kind of preoccupation, or obsession, if you will." (Je to jakýsi druh zaujetí nebo posedlosti, chcete-li.)

go on one's merry way

jet vesele dál
pokračovat, jakoby se nic nestalo; "So that's it? We just go/continue on our merry way and nobody ever has to take any kind of responsibility?" (Takže to je všechno? Pojedeme vesele dál a nikdo nemusí vůbec přijmout jakoukoli odpovědnost?)

Další překlady

continue on one's merry way

jet vesele dál
pokračovat, jakoby se nic nestalo; "So that's it? We just go/continue on our merry way and nobody ever has to take any kind of responsibility?" (Takže to je všechno? Pojedeme vesele dál a nikdo nemusí vůbec přijmout jakoukoli odpovědnost?)

Další překlady

Yours sincerely

se srdečným pozdravem
s přátelským pozdravem
s úctou
(brit. angl.) v dopise

Ukončení ve formál. dopisech: "Yours hopefully" (většinou v dopise se stížností), "Yours", "Regards," "Kind regards", "Best regards", "Kindest regards";
(br. angl.) "Yours sincerely", "Yours faithfully";
(am. angl.) "Sincerely yours", "Sincerely", "Faithfully yours", "Best wishes", "Best regards", "Yours truly", "Yours very truly";

Ukončení v neformál. dopisech: "Cheers", "Thanks", "Keep in touch", "Take care", "Warmly", "Love", "Best", "Peace", "All the best", "Be well".

Další překlady

Yours faithfully

se srdečným pozdravem
s přátelským pozdravem
s úctou
(brit. angl.) v dopise;

Ukončení ve formál. dopisech: "Yours hopefully" (většinou v dopise se stížností), "Yours", "Regards," "Kind regards", "Best regards", "Kindest regards";
(br. angl.) "Yours sincerely", "Yours faithfully";
(am. angl.) "Sincerely yours", "Sincerely", "Faithfully yours", "Best wishes", "Best regards", "Yours truly", "Yours very truly";

Ukončení v neformál. dopisech: "Cheers", "Thanks", "Keep in touch", "Take care", "Warmly", "Love", "Best", "Peace", "All the best", "Be well".

Další překlady

Sincerely yours

se srdečným pozdravem
s úctou
s přátelským pozdravem
(amer. angl.) v dopise;

Ukončení ve formál. dopisech: "Yours hopefully" (většinou v dopise se stížností), "Yours", "Regards," "Kind regards", "Best regards", "Kindest regards"
(brit. angl.) "Yours sincerely", "Yours faithfully";
(amer. angl.) "Sincerely yours", "Sincerely", "Faithfully yours", "Best wishes", "Best regards", "Yours truly", "Yours very truly"

V neform. emailech: "Cheers", "Thanks", "Keep in touch", "Take care", "Warmly", "Love", "Best", "Peace", "All the best", "Be well"

Další překlady

and here I thought ...

a já jsem si myslel, že ...
"And here I thought he was some kind of disc jockey or something." (A já jsem si myslel, že je to nějaký diskžokej nebo tak něco.)

what kind of ...?

jaký ...?
v otázce, např. "What kind of person would you really like to be?" (Jakým člověkem byste chtěl doopravdy být?)
"What kind of car do you have?" (Jaké máš auto?)

Další překlady

what kind of ...?

co je to za ...?
při podivení, např. "What kind of question is that?" (Co je to za otázku?)

Další překlady

this kind of ...

takovýto ...
"What could have caused this kind of injury?" (Co mohlo způsobit takovéto zranění?)

Další překlady

this kind of thing

něco takového
"I understood why he got worked up about this kind of thing." (Já to chápu, proč se rozčílil kvůli něčemu takovému.)

Další překlady

get worked up

rozčílit se
(hovor.) about/over - kvůli čemu; "I understood why he got worked up about this kind of thing." (Já to chápu, proč se rozčílil kvůli něčemu takovému.)

Další překlady

of some kind

nějaký
"I'm going to have a salad of some kind." (Já si dám nějaký salát.)
"Eddie was playing a game of some kind." (Eddie hrál nějakou hru.)

Další překlady

of some sort

nějaký
"I'm going to have a salad of some sort." (Já si dám nějaký salát.)
"Eddie was playing a game of some sort." (Eddie hrál nějakou hru.)

Další překlady

of any kind

jakéhokoliv druhu
"Knives of any sort/kind are classed as offensive weapons." (Nože jakéhokoliv druhu jsou klasifikovány jako útočné zbraně.)

Další překlady

of any sort

jakéhokoliv druhu
"Knives of any sort/kind are classed as offensive weapons." (Nože jakéhokoliv druhu jsou klasifikovány jako útočné zbraně.)

Další překlady

that sort of thing

a tak podobně
"They sell souvenirs, postcards, that sort of thing." (Oni prodávají suvenýry, pohlednice a tak podobně.)

Další překlady

get the feeling that ...

mít pocit, že ...
"Sometimes I get the feeling that everything that happened to me was some kind of illusion." (Někdy mám pocit, že všechno, co se mi stalo, byla jen nějaká iluze.)