play the field

běhat za holkama
mít zájem o romantické nebo sexuální vztahy s řadou partnerů; "Mary was crazy about Jim, but he was still playing the field." (Mary byla blázen do Jima, ale ten stále běhal za holkama.)

Další překlady

run around

být na nohou
vyřizovat věci nebo uklízet ap, např. "I'm exhausted - I've been running around all morning." (Já jsem unavená - já jsem na nohou/běhala celé dopoledne.)

Další překlady

run around

běhat
z místa na místo, vyřizovat věci nebo uklízet ap, např. "I'm exhausted - I've been running around all morning." (Já jsem unavená - já jsem na nohou/běhala celé dopoledne.)

Další překlady

never mind ...

natož ...
"I can hardly walk, never mind run." (Já mohu sotva chodit, natož běhat.)

Další překlady

be in a rush

spěchat
"I'm in a rush." (Já jsem ve spěchu / Já spěchám.)

Další překlady

be in a rush

pospíchat
"I'm in a rush." (Já jsem ve spěchu / Já pospíchám.)

Další překlady

be rushing around

být ve spěchu
"Whenever I see him, he seems to be rushing around." (Kdykoli ho vidím, tak vypadá, že je ve spěchu.)

Další překlady

be rushing about

být ve spěchu
(brit. angl.) "Whenever I see him, he seems to be rushing about." (Kdykoli ho vidím, tak vypadá, že je ve spěchu.)

Další překlady

do a run

chodit běhat
(sport) "We do a three-mile run every evening after work." (My chodíme běhat každé odpoledne po práci tři míle.)

Další překlady

go for a run

chodit běhat
(sport) "We go for a three-mile run every evening after work." (My chodíme běhat každé odpoledne po práci tři míle.)

Další překlady

run in place

běhat na místě
(sport) "I run in place to warm up before I play football." (Než začnu hrát fotbal, tak běhám na místě, abych se rozehřál.)

Další překlady

run on the spot

běhat na místě
(sport) "I run on the spot to warm up before I play football." (Než začnu hrát fotbal, tak běhám na místě, abych se rozehřál.)

Další překlady

back on one's feet

opět na nohou
uzdravený z nemoci ap, např. "I hope to be back on my feet next week." (Já doufám, že budu opět na nohou příští týden.)

leave something behind

nechat doma něco
"We left in a hurry and I must have left my keys behind." (My jsme odešli ve spěchu a já jsem ty klíče musela nechat doma.)

Další překlady 

in a hurry

ve spěchu
"We left in such a hurry that we forgot our tickets." (My jsme odešli v takovém spěchu, že jsme zapomněli naše vstupenky.)

Další překlady

look something over

prohlédnout něco
"I looked hurriedly over the apples in the basket and took one that looked good." (Ve spěchu jsem prohlédl jablka v košíku a vzal si jedno, které vypadalo dobře.)

reach one's arms up

zvednout paže nahoru
při cviku ap, např. "Take a deep breath in a standing position as you reach your arms up above your head, then exhale and bend forward, reaching for your toes." (Zhluboka se nadechněte ve stoje a zvedněte při tom paže/ruce nad hlavu, pak vydechněte, ohněte se dopředu a sáhněte po prstech na nohou.)

take a deep breath

nadechnout se zhluboka
"Take a deep breath in a standing position as you reach your arms up above your head, then exhale and bend forward, reaching for your toes." (Zhluboka se nadechněte ve stoje a zvedněte při tom paže nad hlavu, pak vydechněte, ohněte se dopředu a sáhněte po prstech na nohou.)

in a standing position

ve stoje
při cviku ap; "Take a deep breath in a standing position as you reach your arms up above your head, then exhale and bend forward, reaching for your toes." (Zhluboka se nadechněte ve stoje a zvedněte při tom paže nad hlavu, pak vydechněte, ohněte se dopředu a sáhněte po prstech na nohou.)

Další překlady

on the fly

na nohou
neustále v pohybu, např. "Getting the house ready for the visitors kept mother on the fly all day." (Kvůli přípravě domu pro návštěvníky byla matka ve spěchu/na nohou celý den.)

Další překlady