go swimming

jít plavat
(sport) "Some people believe that you should never go swimming on a full stomach." (Někteří lidé věří, že bys neměl nikdy jít plavat s plným žaludkem.)

Další překlady

go trekking

jít na túru
(sport) "Every year he takes a month off work to go trekking in the great outdoors." (Každý rok si bere na měsíc volno a jde ven do přírody na {velkou} túru.)

Další překlady

go sailing

chodit plachtit
(sport) "Joan loves to go sailing." (Joan miluje plachtaření / moc ráda chodí plachtit.)

Další překlady

go for a swim

jít si zaplavat
(sport) "Shall we go for a swim this afternoon?" (Půjdeme si dnes odpoledne zaplavat?)
"We went for a swim to cool off." (Šli jsme si zaplavat, abychom se zchladili.)

Další překlady

go hiking

jít na pěší výlet
(sport) "We're going hiking in the Lake District next weekend." (Příští týden jdeme na pěší výlet do Lake District.)

Další překlady

go for a jog

jít si zaběhat
(sport) "I haven't done much exercise all week, so I think I'll go for a jog this morning." (Já jsem za celý týden moc cvičení neudělal, takže si asi půjdu dnes dopoledne zaběhat.)

Další překlady

go for a run

chodit běhat
(sport) "We go for a three-mile run every evening after work." (My chodíme běhat každé odpoledne po práci tři míle.)

Další překlady

go for a run

chodit si zaběhat
(sport) "I go for a run every day at 6am." (Já si chodím zaběhat každé ráno v šest hodin.)

Další překlady

how come?

jak to?
"I don't think I'll be able to go swimming tomorrow." "How come?" (Já asi zítra nebudu moct jít plavat. - Jak to?)

Další překlady 

on a full stomach

s plným žaludkem
"Some people believe that you should never go swimming on a full stomach." (Někteří lidé věří, že bys neměl nikdy jít plavat s plným žaludkem.)

be keen to ...

nemoci se dočkat, až ...
(brit. angl.) "I was keen to go swimming." (Já jsem se nemohl dočkat, až půjdu plavat.)

Další překlady

go for a run

jít si zaběhat
(sport) "I went for a run on the beach this morning." (Dnes ráno jsem si šel zaběhat na pláž.)

Další překlady

go unsolved

zůstat nevyřešený
(krim.) případ ap, např. "According to the LAPD almost four out of every five hit and run cases go unsolved." (Podle LAPD zůstanou nevyřešené téměř čtyři z každých pěti nehod, při kterých viník ujede z místa činu.)

go for a hike

jít na pěší výlet
(sport) "We're going for a hike in the Lake District next weekend." (Příští týden jdeme na pěší výlet do Lake District.)

Další překlady

take sides

přidat se na stranu ...
with - čí, např. "Tom wanted to go fishing. Dick wanted to take a hike. Bob took sides with Tom so they all went fishing." (Tom chtěl jít na ryby. Dick chtěl jít na pěší výlet. Bob se přidal na Tomovu stranu, takže šli všichni na ryby.)
"Switzerland refused to take sides in the two World Wars." (Švýcarsko se odmítlo přidat na jakoukoliv stranu v obou světových válkách.)

this morning

dnes dopoledne
"I haven't done much exercise all week, so I think I'll go for a jog this morning." (Já jsem za celý týden moc cvičení neudělal, takže si asi půjdu {dnes dopoledne zaběhat.)

Další překlady

I think ...

asi ...
"I haven't done much exercise all week, so I think I'll go for a jog this morning." (Já jsem za celý týden moc cvičení neudělal, takže si asi půjdu dnes dopoledne zaběhat.)
"It's a bit cool in here, isn't it? I think I'll close the window." (Tady je trochu chladno, viď? Já asi zavřu to okno.)

Další překlady

cup of tea

oblíbená činnost
(přenes.) "You could always get him to go for a walk: hiking was just his cup of tea." (Na procházku ho vždycky dostaneš. Pěší turistika - to je jeho.)