early this morning

dnes časně ráno
"Early this morning, armed police surrounded a house which they thought contained an escaped prisoner." (Dnes časně ráno obklíčili ozbrojení policisté dům, ve kterém byl podle nich uprchlý vězeň.)

Další překlady

this evening

dnes odpoledne
"54 new cases of coronavirus have been announced this evening." (Dnes večer bylo oznámeno 54 nových případů koronaviru.)

Další překlady

this morning

dnes dopoledne
"I haven't done much exercise all week, so I think I'll go for a jog this morning." (Já jsem za celý týden moc cvičení neudělal, takže si asi půjdu {dnes dopoledne zaběhat.)

Další překlady

this morning

dnes ráno
"The sun rose at 6:54 this morning." (Slunce vyšlo dnes ráno v 6:54.)

Další překlady

this evening

dnes večer
"Do we need to make reservation for this evening?" (Je nutné provést na dnešní večer rezervaci?)

Další překlady

first thing ...

hned ...
kdy, např. "I rang them first thing this morning." (Já jsem jim volal dneska hned ráno.)
"I will email you first thing Monday morning." (Já ti pošlu email v pondělí hned ráno.)
"A full glass of water first thing in the morning is a great way to wake you up." (Plná sklenice vody hned ráno je dobrý způsob, jak se probrat.)

be a bundle of fun

být náramná legrace s ...
kým; často míněno ironicky, např. "You're a bundle of laughs/fun this evening." (Dneska večer je s tebou náramná legrace.)

Další překlady

go for a jog

jít si zaběhat
(sport) "I haven't done much exercise all week, so I think I'll go for a jog this morning." (Já jsem za celý týden moc cvičení neudělal, takže si asi půjdu dnes dopoledne zaběhat.)

Další překlady

go for a run

jít si zaběhat
(sport) "I went for a run on the beach this morning." (Dnes ráno jsem si šel zaběhat na pláž.)

Další překlady

and that's that!

a hotovo!
"Tom, you will go to school this morning, and that is that." (Tome, ty dnes ráno půjdeš do školy, a hotovo/basta!)

Další překlady

give someone a rain check

odložit to na jindy
(amer. angl.) co s kým schůzku ap, např. "I'm sorry you can't come to dinner this evening, Dave. I'll give you a rain check." (To je mi líto, že nemůžeš přijít dnes na večeři, Davide. Odložíme to tedy na jindy.)

Další překlady

I was wondering ...

říkal jsem si ...
"I was wondering if you'd like to come to the cinema with me this evening?" (Říkal jsem si / Já jsem si říkal, jestli bys nechtěla jít se mnou dnes večer do kina?)

Další překlady 

and that's that!

a basta!
"Tom, you will go to school this morning, and that is that." (Tome, ty dnes ráno půjdeš do školy, a hotovo/basta!)

Další překlady

have a close shave

mít na mále
"I had a close shave this morning - some idiot almost knocked me off my bike." (Dneska ráno jsem měl na mále. Nějaký idiot mě málem srazil z kola.)

be a bundle of fun

být náramná zábava s ...
kým; často míněno ironicky, např. "You're a bundle of laughs/fun this evening." (Dneska večer je s tebou náramná zábava.)

Další překlady

and that's that!

a tečka!
"Tom, you will go to school this morning, and that is that." (Tome, ty dnes ráno půjdeš do školy, a hotovo/tečka!)

Další překlady

I was wondering ...

napadlo mě ...
"I was wondering if you'd like to come to the cinema with me this evening?" (Říkal jsem si/Napadlo mě, jestli bys nechtěla jít se mnou dnes večer do kina?)

Další překlady 

go home sick

jít marodit
(amer. angl.) ze školy, zaměstnání ap, např. "The waitress had been called late last night and asked to come in early this morning and replace one of her co-workers who had gone home sick Sunday night." (Včera v noci servírce zavolali a požádali jí o to, aby přišla {do práce} dnes ráno a nahradila jednu z jejích spolupracovnic, která šla marodit v neděli večer.)

Další překlady

it's all the same to me

je mi to jedno
"I don't mind whether we eat now or this evening, it's all the same to me." (Mně nevadí, jestli budeme jíst teď nebo večer. Je mi to jedno.)
"If you want to go back there it's all the same to me." (Jestli se tam chceš vrátit, je mi to jedno.)

Další překlady 

be in goal

chytat
(brit. angl.) (sport) for - za koho, např. "Who is in goal for Milan this evening?" (Kdo dneska odpoledne chytá za Milán?)