it has so happened that ...

stalo se, že ...
"It has so happened that I have been offered a new job in a different city." (Stalo se, že mi byla nabídnuta nová práce v jiném městě.)

Další překlady

at full speed

v plné rychlosti
"He was driving at full speed down the motorway when it happened." (On po té dálnici jel v plné rychlosti, když se to stalo.)

Další překlady

hot button issue

ožehavý problém
(amer. angl.) "Food waste has become a hot-button issue." (Plýtvání potravinami se stalo ožehavým tématem/problémem.)

hot button issue

ožehavé téma
(amer. angl.) "Food waste has become a hot-button issue." (Plýtvání potravinami se stalo ožehavým tématem/problémem.)

don't you ...?

cožpak ne...?
"Don't you see what you've done?" (Cožpak/Copak nevidíš, co jsi provedl?)
"Don't you love me anymore?" (Cožpak/Copak mě už nemiluješ?)
"Don't you know what happened?" (Cožpak/Copak nevíš, co se stalo?)

Další překlady

don't you ...?

copak ne...?
"Don't you see what you've done?" (Cožpak/Copak nevidíš, co jsi provedl?)
"Don't you love me anymore?" (Cožpak/Copak mě už nemiluješ?)
"Don't you know what happened?" (Cožpak/Copak nevíš, co se stalo?)

Další překlady

guess what

hádej, co se stalo
(hovor.) "Guess what? We won the match 3-0." (Hádej, co se stalo! Ten zápas jsme vyhráli 3:0.)
"You'll never guess what - Lisa won first prize!" (To neuhodneš, co se stalo - Lisa vyhrála první cenu!)

Další překlady

be a blur to one

pamatovat si jen mlhavě
co, např. "It all happened so long ago that it's just a blur to me now." (To všechno se stalo tak dávno, že si to už pamatuji jen mlhavě / že si to už sotva pamatuji.)

Další překlady

be a blur to one

sotva si pamatovat
co, např. "It all happened so long ago that it's just a blur to me now." (To všechno se stalo tak dávno, že si to už pamatuji jen mlhavě / že si to už sotva pamatuji.)

Další překlady

be a blur to one

nevybavovat si přesně
co, např. "It all happened so long ago that it's just a blur to me now." (To všechno se stalo tak dávno, že si to už pamatuji jen mlhavě / že si to už přesně nevybavuji.)

Další překlady

be in trouble

dostat se do maléru
též "to get in trouble"; "Yes, I have had a few instances where I was in trouble at school." (Ano, stalo se mi několikrát, že jsem měl ve škole malér / že jsem se ve škole dostal do maléru.)

Další překlady

be in trouble

mít malér
"Yes, I have had a few instances where I was in trouble at school." (Ano, stalo se mi několikrát, že jsem měl ve škole malér / že jsem se ve škole dostal do maléru.)

Další překlady

not a moment too late

ani o minutu později
v pravý čas, např. "Make sure it happens at just the right time, not a moment too soon or too late." (Dbejte na to, aby se tak stalo v ten pravý okamžik; ani o minutu/vteřinu dřív nebo později.)

Další překlady

not a moment too late

ani o vteřinu později
v pravý čas, např. "Make sure it happens at just the right time, not a moment too soon or too late." (Dbejte na to, aby se tak stalo v ten pravý okamžik; ani o minutu/vteřinu dřív nebo později.)

Další překlady

not a moment too soon

ani o vteřinu dřív
v pravý čas, např. "Make sure it happens at just the right time, not a moment too soon or too late." (Dbejte na to, aby se tak stalo v ten pravý okamžik; ani o minutu/vteřinu dřív nebo později.)

Další překlady

not a moment too soon

ani o minutu dřív
v pravý čas, např. "Make sure it happens at just the right time, not a moment too soon or too late." (Dbejte na to, aby se tak stalo v ten pravý okamžik; ani o minutu/vteřinu dřív nebo později.)

Další překlady

what is your intention?

co máte v úmyslu udělat?
"What is your intention for today and what concrete actions can you take to make it a reality?" (Co máte dnes v úmyslu udělat a jaké konkrétní kroky můžete podniknout, aby se to stalo skutečností?)

Další překlady

it's not like you ...

takhle tě neznám ...
"It's not like you to be late. Did something happen?" (Takhle tě neznám, abys chodil pozdě. Stalo se něco?)

left to cope on one's own

ponechán na pospas sám sobě
"I dread to think what would happen if he was left to cope on his own." (Já nechci ani pomyslet na to, co by se stalo, kdyby byl ponechán na pospas sám sobě.)

Další překlady

left to cope on one's own

ponechán napospas sám sobě
"I dread to think what would happen if he was left to cope on his own." (Já nechci ani pomyslet na to, co by se stalo, kdyby byl ponechán napospas sám sobě.)

Další překlady