dig in one's heels

trvat na svém
tvrdohlavě; on - ohledně čeho, např. "The negotiators have been instructed to dig their heels in on the last two major issues." (Vyjednavači byli instruováni, aby byli neústupní/trvali na svém, co se týká těch dvou posledních důležitých otázek.)

Další překlady

dig in one's heels

být neústupný
on - ohledně čeho, např. "The negotiators have been instructed to dig their heels in on the last two major issues." (Vyjednavači byli instruováni, aby byli neústupní/trvali na svém, co se týká těch dvou posledních důležitých otázek.)

Další překlady

come on

no tak
"Come on, give me a smile." (No tak, usměj se na mě.)
"Oh come on, Mark, you made the same excuse last week!" (Ale no tak Marku, tu samou výmluvu jsi měl minulý týden!)
"Come on, you can do it!" (No tak, ty to zvládneš!)

Další překlady

ever since

od té doby ...
"Benjamin turned me on to transcendental meditation, and ever since I've been feeling great." (Benjamin mě přivedl k transcendentální meditaci a od té doby se cítím skvěle.)
"Manson escaped from prison last year and has been on the loose ever since." (Manson minulý rok uprchl z vězení a od té doby je na svobodě.)

make an excuse

vymlouvat se na ...
"What excuse did he make for not having the money he owes us this time?" (Na co se vymluvil/vymlouval tentokrát, že neměl peníze, které nám dluží?)
"Oh come on, Mark, you made the same excuse last week!" (Ale no tak Marku, tu samou výmluvu jsi měl minulý týden / na to samé ses vymlouval minulý týden!)

Další překlady

make an excuse

mít výmluvu
"Oh come on, Mark, you made the same excuse last week!" (Ale no tak Marku, tu samou výmluvu jsi měl minulý týden / na to samé ses vymlouval minulý týden!)

Další překlady

go easy on ...

pomalu s ...
(amer. angl.) čím, např. "Go easy on the milk, Dan - that's our last bottle." (Pomalu/Nepřeháněj to s tím mlékem Dane, tohle je naše poslední lahev.)

Další překlady

to the last minute

na poslední chvíli
"He always leaves important decisions to the last minute." (On vždycky nechává důležitá rozhodnutí {až} na poslední chvíli.)

Další překlady

to the last moment

na poslední chvíli
"He always leaves important decisions to the last (possible) moment." (On vždycky nechává důležitá rozhodnutí {až} na poslední chvíli.)

Další překlady

to the last

až do konce svého života
"She was a true patriot to the last." (Ona byla pravým vlastencem do poslední chvíle / až do konce svého života.)

Další překlady

to the last

až do konce
dokud nebude něčeho dosaženo ap, např. "I think my position is right, and I'll defend it to the last." (Já si myslím, že mé stanovisko je správné a budu ho bránit až do konce.)

Další překlady

to the last

do poslední chvíle
"She was a true patriot to the last." (Ona byla pravým vlastencem do poslední chvíle / až do konce svého života.)

Další překlady

down to the last ...

přesně na ...
"He has calculated the costs down to the last penny." (On ty náklady vypočítal do posledního centu / přesně na cent.)

Další překlady

down to the last ...

do posledního ...
"He has calculated the costs down to the last penny." (On ty náklady vypočítal do posledního centu / přesně na cent.)
"The model of the village is accurate down to the last detail." (Ten model vesnice je přesný do nejmenšího/posledního detailu.)

Další překlady

down to the last detail

do nejmenšího detailu
"The model of the village is accurate down to the last detail." (Model vesnice je přesný do nejmenšího/posledního detailu.)

Další překlady

by hook or by crook

všemi prostředky
ať již férovou cestou nebo ne; "The team was determined to win that last game by hook or by crook, and three players were put out of the game for fouling." (Tým byl odhodlaný tu poslední hru vyhrát po dobrém nebo po zlém/všemi prostředky a tři hráči byli vyloučeni ze hry za faulování.)

Další překlady

by hook or by crook

po dobrém nebo po zlém
ať již férovou cestou nebo ne; "The team was determined to win that last game by hook or by crook, and three players were put out of the game for fouling." (Tým byl odhodlaný tu poslední hru vyhrát po dobrém či po zlém/všemi prostředky a tři hráči byli vyloučeni ze hry za faulování.)

Další překlady

by fair means or foul

všemi prostředky
ať již férovým nebo neférovým způsobem; "The team was determined to win that last game by fair means or foul, and three players were put out of the game for fouling." (Tým byl odhodlaný tu poslední hru vyhrát po dobrém či po zlém / všemi prostředky a tři hráči byli vyloučeni ze hry za faulování.)

Další překlady

when was the last time ...

kdy naposledy ...
"When was the last time you listened to an album all the way through?" (Kdy jsi naposledy poslouchal nějaké album od začátku až do konce?)

Další překlady

go to prove

dokazovat
"I spent thirty pounds in the pub last night." "That just goes to prove what an idiot you are!" (Včera večer jsem v hospodě utratil třicet liber. - To jen dokazuje, jaký jsi idiot!)