na druhé straně ...
"On the flip side, industries that rely on continuous production and international markets may suffer." (Na druhé straně mohou trpět průmyslová odvětví, která se spoléhají na nepřetržitou výrobu a mezinárodní trhy.)
on the flip side ...
sink in one's estimation
klesnout v očích
koho, např. "He sank in my estimation when I saw how he treated his wife." (Když jsem viděl, jak se chová ke své ženě, v mých očích klesl.)
on the flip side ...
na druhou stranu ...
"On the flip side, she's very good at public speaking." (Na druhou stranu je velmi dobrá v projevu na veřejnosti.)
as best one can
jak to jen jde
"Mike's foot hurt, but he played the game as best he could." (Mika bolela noha, ale hrál, jak to jen šlo.)
ground rules
základní pravidla
"In all relationships a few ground rules have to be established." (Ve všech vztazích je třeba stanovit několik základních pravidel.)
there's no other way to put it
jinak se to říct nedá
"You're a slob. There's no other way to put it." (Ty jsi srab. Jinak se to říct nedá.)
look around
poohlédnout se
for - po kom/čem; "I'll look around for the best places to eat." (Já se poohlédnu po nejlepších místech k jídlu.)
I have yet to ...
ještě jsem ne- ...
"I have yet to meet someone who doesn't like chocolate." (Já jsem ještě nepotkal člověka, který by neměl rád čokoládu.)
"I have yet to see a convincing argument for why I should believe in ghosts." (Ještě jsem neviděl přesvědčivý argument, proč bych měl věřit na duchy.)
have yet to ...
muset ještě ...
"The full details have yet to be confirmed." (Úplné podrobnosti musí být ještě potvrzeny / se musí ještě potvrdit.)
have yet to ...
muset teprve ...
udělat co, např. "They have yet to make a decision." (Oni musí teprve učinit rozhodnutí.)
lavish gifts on ...
zahrnovat dary
koho; "a rich older man who lavishes gifts on a young woman in return for her company or sexual favours" (bohatý starší muž, který zahrnuje mladou ženu dary výměnou za její společnost nebo sexuální laskavost)
lavish gifts on ...
obdarovávat
koho; zahrnovat dary; "a rich older man who lavishes gifts on a young woman in return for her company or sexual favours" (bohatý starší muž, který obdarovává mladou ženu výměnou za její společnost nebo sexuální laskavost)
at the whim of ...
podle rozmaru ...
"You have to remember that the premium can increase at the whim of the insurers." (Musíte mít na paměti, že pojistné se může zvýšit podle rozmaru pojistitelů.)
step up
povýšit
to - na co vyšší funkci, např. "This year Marie is secretary of the club, but I am sure she will step up to president next year." (Letos je Marie sekretářkou klubu, ale já jsem si jistý, že příští rok se stane prezidentkou / povýší na prezidentku.)
step up to ...
stát se
čím, ve vyšší funkci, např. "This year Marie is secretary of the club, but I am sure she will step up to president next year." (Letos je Marie sekretářkou klubu, ale já jsem si jistý, že příští rok se stane prezidentkou / povýší na prezidentku.)
to the brim
až po okraj
"a mug filled/full to the brim with hot green tea" (hrnek naplněný až po okraj horkým zeleným čajem)
keep a close tab on ...
pečlivě sledovat ...
koho/co; "The police are keeping a close tab on the suspect's movements." (Policie pečlivě/pozorně sleduje pohyb podezřelého.)
keep a close tab on ...
pozorně sledovat ...
koho/co; "The police are keeping a close tab on the suspect's movements." (Policie pečlivě/pozorně sleduje pohyb podezřelého.)
carry the day
uspět
(přenes.) zvítězit; "The defense attorney's summary before the jury helped him carry the day." (Obhájcovo shrnutí před porotou mu pomohlo {v ten den} vyhrát/uspět.)
carry the day
triumfovat
(přenes.) zvítězit; "The defense attorney's summary before the jury helped him carry the day." (Obhájcovo shrnutí před porotou mu pomohlo {v ten den} triumfovat/uspět.)
up next ...
jako další ...
"And up next, we've got the latest single from Pino called Dance It Away." (A jako další tu máme nejnovější singl od Pina s názvem Dance It Away.)
no hard feelings?
jsme v pohodě?
(přenes.) "So we're friends again, are we? No hard feelings?" (Už jsme tedy zas kamarádi, viď? Jsme v pohodě?)
be on record as ...
podle záznamů ...
- ing; "He is on record as saying that he never wanted to become President, but now he's fighting for the job." (Je zaznamenáno, že řekl / Podle záznamů řekl, že se nikdy nechtěl stát prezidentem, ale nyní o tuto funkci bojuje.)
go on record
oficiálně oznámit
"I want to go on record that I oppose the merger with the firm of Catwallender and Swartvik." (Chci oficiálně oznámit/uvést, že jsem proti fúzi s firmou Catwallender a Swartvik.)
go on record
oficiálně prohlásit
"I want to go on record that I oppose the merger with the firm of Catwallender and Swartvik." (Chci oficiálně prohlásit/uvést, že jsem proti fúzi s firmou Catwallender a Swartvik.)
make a fist
dát ruku do pěsti
"In preparation for drawing blood, the doctor asked the patient to make a fist to make the veins more prominent." (Před odběrem krve doktor požádal pacienta, aby dal ruku do pěsti, aby žíly byly lépe viditelné.)
trip someone up
podtrhnout nohu někomu
"I'm terribly sorry. I didn't mean to trip you up." (Já se hrozně moc omlouvám. Nechtěl jsem vám podrazit/podtrhnout nohu.)
beat someone to ...
dostat se dříve kam než někdo
"Will China beat the United States back to the moon?" (Dostane se Čína zpět na Měsíc dříve než Spojené státy?)
Přihlásit se k odběru:
Příspěvky (Atom)