'd better ...

radši ...
stažený tvar "had better"; "You'd better slow down, that car was flashing at you." (Radši zpomal, to auto na tebe blikalo.)
"I'd better go now." (Radši už půjdu.)

Další překlady

'd better

měl by raději ...
stažený tvar "had better"; "I'd better leave now, or I'll be late." (Já bych měl raději už jít nebo přijdu pozdě.)
"We'd better go home." (Měli bychom raději jít domů.)

Další překlady

'd better ...

bude lepší, když ...
stažený tvar "had better"; "I'd better leave now, or I'll be late." (Bude lepší, když už půjdu nebo přijdu pozdě / Měl bych už jít nebo přijdu pozdě.)
"The train leaves at three minutes to eight, so we'd better get there a few minutes before then." (Vlak odjíždí tři minuty před osmou, takže bude lepší, když se tam dostaneme několik minut předem.)

Další překlady

'd better ...

měl by radši ...
stažený tvar "had better"; "That doesn't worry me, Mrs. Hallet. And if it worries you, that's a problem you'd better take up with your son." (To mi starosti nedělá, paní Halletová. A jestli to dělá starosti vám, tak to je problém, o kterým byste si měla radši promluvit se svým synem.)

Další překlady

you'd better ...

udělal bys lépe, kdybys ...
"You had / You'd better go now." (Udělal bys lépe, kdybys už šel.)

Další překlady

had better ...

radši ...
"You'd better slow down, that car was flashing at you." (Radši zpomal, to auto na tebe blikalo.)
"I had better go now." (Radši už půjdu.)

Další překlady

had better ...

bude lepší, když ...
"I had better leave now, or I'll be late." (Bude lepší, když už půjdu nebo přijdu pozdě / Měl bych už jít nebo přijdu pozdě.)
"The train leaves at three minutes to eight, so we'd better get there a few minutes before then." (Vlak odjíždí tři minuty před osmou, takže bude lepší, když se tam dostaneme několik minut předem.)

Další překlady

had better ...

měl by raději ...
"I'd better leave now, or I'll be late." (Já bych měl raději už jít nebo přijdu pozdě.)
"We had better go home." (Měli bychom raději jít domů.)

Další překlady

you'd better ...

bude lepší, když ...
"You had better go now." (Bude lepší, když už půjdeš / Radši už jdi.)

Další překlady

had better ...

měl by radši ...
"That doesn't worry me, Mrs. Hallet. And if it worries you, that's a problem you'd better take up with your son." (To mi starosti nedělá, paní Halletová. A jestli to dělá starosti vám, tak to je problém, o kterým byste si měla radši promluvit se svým synem.)

Další překlady

have it out with ...

vyříkat si to s ...
kým, např. "She'd been late for work every morning that week and I thought I'd better have it out with her." (Ona ten týden chodila každé ráno pozdě do práce, tak jsem myslel, že bych si to s ní měl vyřídit/vyříkat.)

Další překlady 

have it out with ...

promluvit si s ...
kým; o problému ap, např. "She'd been late for work every morning that week and I thought I'd better have it out with her." (Ona ten týden chodila každé ráno pozdě do práce, tak jsem myslel, že bych si to s ní měl vyřídit / si s ní měl promluvit.)

Další překlady

have it out with ...

vyřídit si to s ...
kým, např. "She'd been late for work every morning that week and I thought I'd better have it out with her." (Ona ten týden chodila každé ráno pozdě do práce, tak jsem myslel, že bych si to s ní měl vyřídit/vyříkat.)

Další překlady 

keep one's gob shut

ani neceknout
(brit. slang) "You'd better keep your gob shut about what happened." (Bude lepší, když o tom, co se stalo, budeš držet klapačku / ani necekneš.)

get moving

dát se do pohybu
"We'd better get moving or we'll be late." (Měli bychom se dát do pohybu/sebou hodit, nebo přijdeme pozdě.)

Další překlady 

take up

promluvit si o ...
čem problému a snažit se ho vyřešit, např. "That doesn't worry me, Mrs. Hallet. And if it worries you, that's a problem you'd better take up with your son." (To mi starosti nedělá, paní Halletová. A jestli to dělá starosti vám, tak to je problém, o kterým byste si měla radši promluvit se svým synem.)

Další překlady

keep one's gob shut

držet klapačku
(brit. slang) "You'd better keep your gob shut about what happened." (Bude lepší, když o tom, co se stalo, budeš držet klapačku / ani necekneš.)

get out of here

vypadnout odtud
"We'd better get out of here, man!" (Měli bychom tady odsud/odtud vypadnout)

Další překlady

be gaining on ...

dohánět ...
koho, např. "They're gaining on you; you'd better hit the gas, now!" (Už tě dohánějí, měl bys šlápnout na plyn, hned!)
"A huge bear was gaining on him with every stride." (Obrovský medvěd ho doháněl/dobíhal s každým krokem.)

Další překlady

lay off

nechat
(hovor.) čeho, např. "You'd better lay off alcohol for a while." (Bude lepší, když na čas necháš pití.)
"His doctor told him to lay off cigarettes." (Jeho lékař mu řekl, aby nechal kouření.)