I can tell you

to ti můžu říct
(hovor.) "I won't shed any tears when he goes, I can tell you!" (Já slzy ronit nebudu, až půjde, to ti můžu říct!)

can tell

poznat to
"I can tell when you're telling lies." (Já {to} poznám, když lžeš.)
"How did you know?" "Women can tell." (Jak jsi to věděla? - Ženy to poznají.)

you wouldn't catch me ...

já bych nikdy ...
+ -ing, např. "You wouldn't catch me walking back to the house alone at night, I can tell you." (Já bych nikdy nešla sama zpátky do toho domu v noci, to ti můžu říct.)

can tell

poznat
"He could tell at a glance that something was wrong." (Poznal okamžitě, že něco není v pořádku.)
"I can tell when you're telling lies." (Já {to} poznám, když lžeš.)

ask for directions

zeptat se na cestu
"He had to ask for directions several times." (On se musel zeptat na cestu několikrát.)

Jak se zeptat na cestu:
"Excuse me, can you tell me how to get to Hollywood Boulevard?" (Promiňte, můžete mi říct, jak se dostat na Hollywood Boulevard?)
"Hi, do you know where Union Square is?" (Dobrý den, nevíte, kde je Union Square?)
"Could you please tell me the quickest way to get to the Mission District?" (Mohl byste mi říct, jak se nejrychleji dostat na Mission District?)
"Can I ask you a quick question? How do I get to Georgetown?" (Mohu se vás rychle na něco zeptat? Jak se dostanu do Georgetownu?)
"What's the best way to get from Harvard Square to the South End?" (Jaký je nejlepší způsob, jak se dostat z Harvard Square na South End?)

Další překlady

can't begin to ...

ani nedokázat ...
popsat, vyjádřit, představit si ap, např. "I can't begin to tell you how grateful I am for all your help." (Já vám ani nedokážu vylíčit, jak moc jsem vděčný za vaši pomoc.)

tell lies

lhát
"She's always telling lies." (Ona neustále lže.)
"I can tell when you're telling lies." (Já poznám, když lžeš.)

sworn to secrecy

vázán mlčením
(práv.) "I can't tell you – I've been sworn to secrecy." (To vám nemohu říct. Já jsem vázán mlčením / slibem mlčenlivosti.)

Další překlady

sworn to secrecy

vázán slibem mlčenlivosti
(práv.) "I can't tell you – I've been sworn to secrecy." (To vám nemohu říct. Já jsem vázán mlčením / slibem mlčenlivosti.)

Další překlady

for free

bez obalu
(hovor.) "I'll tell you one thing for free: I can't stand him." (Já vám řeknu jednu věc bez obalu: Já ho nemůžu vystát.)

Další překlady

look on one's face

výraz tváře
koho, např. "I could tell from the look on his face that he was up to no good." (Já jsem poznal z {výrazu} jeho tváře, že má něco za lubem.)
"You can tell by the look on her face she's run out of patience." (Podle výrazu její tváře se dá poznat, že jí došla trpělivost.)

Další překlady

be in a hurry

mít naspěch
"I must tell you something." "Can't it wait? I'm in a hurry!" (Musím ti něco říct. - Nemůže to počkat? Já mám naspěch!)

Další překlady

make a complaint

stěžovat si
"Well, you can tell him from me that I'm going to make a complaint." (No, můžete mu ode mě vyřídit, že si budu stěžovat.)

give someone a message

vyřídit něco někomu
"Can you give Jane a message for me? Tell her I've booked a tennis court for 6.30." (Můžeš něco vyřídit Janě ode mě? Řekni jí, že jsem rezervoval tenisový kurt na 6:30.)