be not all there

nebýt duchem zcela přítomen
"He's not all there - give him a couple of days to readjust." (On není duchem zcela přítomen. Dej mu pár dní, aby se dal dohromady/znovu seřídil.)

Další překlady

be not all there

nemít to v hlavě úplně v pořádku
"Joe acted queerly and talked wildly, so we thought he was not all there." (Joe se choval divně a mluvil nesmyslně, tak jsme si mysleli, že to nemá v hlavě úplně v pořádku.)

Další překlady 

there better be ...

doufám, že je ...
(hovor.) "There (had) better be another way in - I'm sure as hell not climbing up all those steps." (Doufam, že je/existuje ještě jiná cesta dovnitř. Šplhat do tolika schodů nebudu ani náhodou.)

Další překlady

there better be ...

doufám, že existuje ...
(hovor.) "There (had) better be another way in - I'm sure as hell not climbing up all those steps." (Doufam, že je/existuje ještě jiná cesta dovnitř. Šplhat do tolika schodů nebudu ani náhodou.)

Další překlady

there had better be ...

doufám, že je ...
(hovor.) "There (had) better be another way in - I'm sure as hell not climbing up all those steps." (Doufam, že je/existuje ještě jiná cesta dovnitř. Šplhat do tolika schodů nebudu ani náhodou.)

Další překlady

sure as hell

ani náhodou
(hovor.) se záporem, např. "If you can't handle me at my worst, then you sure as hell don't deserve me at my best." - Marilyn Monroe (Pokud mě nezvládneš, když jsem ve svých nejhorších chvílích, tak si mě zcela určitě / ani náhodou nezasloužíš, když jsem v nejlepších.)
"There better be another way in - I'm sure as hell not climbing up all those steps." (Doufam, že je ještě jiná cesta dovnitř. Šplhat do tolika schodů nebudu ani náhodou.)

Další překlady