can it!

nech toho!
(amer. angl.) (hovor.) {od slova zakonzervovat}, např. "Hey, can it, would you? I'm trying to sleep." (Hej, přestaň s tím / nech toho, jo? Já se snažím spát.)

Další překlady

can it!

přestaň s tím!
(amer. angl.) (hovor.) {od slova zakonzervovat}, např. "Hey, can it, would you? I'm trying to sleep." (Hej, přestaň s tím / nech toho, jo? Já se snažím spát.)

Další překlady

if you can

pokud možno
"Find something that you love to do, and do it every day if you can, it will help you keep your mind out of it." (Najděte si něco, co děláte rádi a dělejte to pokud možno každý den. To vám pomůže na to nemyslet.)

that's just it

to je právě ono
"Everyone has a past, but that's just it - it's in the past. You can learn from it, but you can't change it." - Nicholas Sparks (Každý máme minulost, ale to je právě ono - je to minulost. Můžeme se z ní učit, ale nemůžeme jí změnit.)

Další překlady 

keep one's mind out of ...

nemyslet na ...
co, např. "Find something that you love to do, and do it every day if you can, it will help you keep your mind out of it." (Najděte si něco, co děláte rádi a dělejte to pokud možno každý den. To vám pomůže na to nemyslet.)

like it or lump it

ať se ti to líbí nebo ne
"Like it or lump it, we're staying home this summer." (Ať se ti to líbí nebo ne, letos v létě zůstaneme doma.)
"The fact remains, that's all we're going to pay him and he can like it or lump it." (Faktem zůstává, že tohle je vše, co mu zaplatíme, ať se mu to líbí nebo ne.)

Další překlady 

make it

zvládnout to
(hovor.) "You're brave and courageous. You can make it." (Jsi statečná a odvážná. Ty to zvládneš.)
"I'm on my way." "Ok, can you make it at 11:30?" (Už jsem na cestě. - Dobře, stihneš/zvládneš to v 11:30?)
"She's very ill - is she going to make it?" (Ona je dost nemocná, přežije/zvládne to?)

Další překlady

can't you ...

copak ne...
v tázacích větách typu: "Can't you see it? - It's straight ahead of you!" (Copak to nevidíš? Je to přímo před tebou!)
"Can't you hear the fire alarm? Run!" (Copak/Cožpak neslyšíš ten požární poplach? Utíkej!)

Další překlady

can't you ...

cožpak ne...
v tázacích větách typu: "Can't you see it? - It's straight ahead of you!" (Copak to nevidíš? Je to přímo před tebou!)
"Can't you hear the fire alarm? Run!" (Copak/Cožpak neslyšíš ten požární poplach? Utíkej!)

Další překlady

now that you put it that way ...

teď, když jste to tak řekl ...
"I am not sure, now that you put it that way." (Teď, když jste to tak řekl, tak si nejsem jistý.)
"I wasn't sold on the idea at first, but now that you put it that way, all I can say is that I can't wait!" (Já jsem tím nápadem nebyla zpočátku nadšená, ale teď, když jsi to tak řekla, jediné, co mohu říct je, že se už nemohu dočkat!)

Další překlady

now that you put it that way ...

teď, když to tak říkáte ...
"I am not sure, now that you put it that way." (Teď, když to tak říkáš, tak si nejsem jistý.)
"I wasn't sold on the idea at first, but now that you put it that way, all I can say is that I can't wait!" (Já jsem tím nápadem nebyla zpočátku nadšená, ale teď, když to tak říkáš, jediné, co mohu říct je, že se už nemohu dočkat!)

Další překlady

it's a case of ...

jde o to ...
"It's not a case of whether anyone would notice or not." (Nejde o to, jestli si někdo všimne nebo ne.)
"So I don't think distance will be too much of a problem, but it is a case of whether those hospitals can handle the extra demand." (Takže si nemyslím, že vzdálenost bude příliš velký problém, ale jde o to, zda tyto nemocnice zvládnou tyto mimořádné nároky.)
"I'm sure they'll be back but it's a case of when." (Oni se určitě vrátí, ale jde o to kdy.)

it's your call

je to na tobě
"Nobody can make this decision for you - it's your call." (Nikdo nemůže udělat tohle rozhodnutí za tebe, je to na tobě.)
"I'm not sure about this. I don't think we should release it to the public yet." "Ok, it's your call." (Já si s tím nejsem jistý. Já si myslím, že bychom to ještě neměli vypustit na veřejnost. - Dobře, je to na tobě / rozhodnutí je na tobě.)

there's nothing you can do about it

s tím se nedá nic dělat
"However, that doesn't mean there's nothing you can do about it." (To však neznamená, že se s tím nedá nic dělat.)

can whistle for it

trhnout si nohou
"Linda didn't even thank us for helping her, so the next time she needs help she can whistle for it." (Linda nám ani nepoděkovala za naší pomoc, takže až bude příště chtít pomoct, tak si může trhnout nohou.)

it can't be helped

s tím nic nenaděláš
"It can't be helped, we'll just have to manage without her." (S tím se nedá nic dělat / S tím nic nenaděláš. Budeme to prostě muset zvládnout bez ní.)

on trial basis

na zkoušku
(amer. angl.) "You can buy any of their garden equipment on trial basis, and if you don't like it you can give it back." (Můžeš si u nich koupit nějakou zahradní techniku na zkoušku a pokud se ti to nebude líbit, můžeš to vrátit.)

Další překlady

take a shot

pokusit se
at - o co, např. "Can you handle all these new book orders?" "I haven't done it before, but I can sure take a shot at it." (Zvládneš všechny ty objednávky knih? - Já jsem to nikdy předtím nedělala, ale určitě se o to pokusím.)

Další překlady

can't take it anymore

už to dál nevydržet
co bolest, trápení ap, např. "I can't take it anymore. She's making me feel so guilty." (Já už to dál nevydržím. Ona ve mne vyvolává takový pocit viny.)

Další překlady 

can do

zvládnout
"Even a child could do it." (To by zvládlo i dítě.)
"I assure you that we can do it." (Já tě ujišťuji, že to zvládneme.)