cup of tea

oblíbená činnost
(přenes.) "You could always get him to go for a walk: hiking was just his cup of tea." (Na procházku ho vždycky dostaneš. Pěší turistika - to je jeho.)

not at the moment

teď ne
"Would you like a cup of tea?" "Not at the moment." (Dáš si šálek čaje? - Teď ne.)

I'm dying to ...

strašně rád bych ...
(přenes.) "I'm dying to know what happened." (Já bych moc/strašně rád věděl, co se stalo.)
"I'm dying for a cup of tea." (Já bych si strašně/moc ráda dala šálek čaje.)

Další překlady

perk someone up

zvednout náladu někomu
"Would you like a cup of tea? It might perk you up a bit." (Nechtěl bys šálek čaje? To by tě mohlo trochu povzbudit / ti mohlo trochu zvednout náladu.)

I'm dying to ...

moc rád bych ...
(přenes.) "I'm dying to know what happened." (Já bych moc/strašně rád věděl, co se stalo.)
"I'm dying for a cup of tea." (Já bych si strašně/moc ráda dala šálek čaje.)

Další překlady

be dying for ...

umírat touhou po ...
(přenes.) (hovor.) čem, např. "I'm dying for a cup of tea." (Já bych si strašně ráda dala šálek čaje / Já umírám touhou po šálku čaje.)

perk up

povzbudit
"Would you like a cup of tea? It might perk you up a bit." (Nechtěl bys šálek čaje? To by tě mohlo trochu povzbudit / ti mohlo trochu zvednout náladu.)

perk up

zvednout náladu
"Would you like a cup of tea? It might perk you up a bit." (Nechtěl bys šálek čaje? To by tě mohlo trochu povzbudit / ti mohlo trochu zvednout náladu.)

be dying for ...

strašně rád si dát ...
(hovor.) co, např. "I'm dying for a cup of tea." (Já bych si strašně ráda dala šálek čaje / Já umírám touhou po šálku čaje.)