day by day

každým dnem
"His condition improved day by day." (Jeho stav se každým dnem zlepšoval.)

on a day-to-day basis

každý den
"For best results, students' homework should be checked on a day-to-day basis." (Pro dosažení nejlepších výsledků, domácí úkoly studentů by měly být kontrolovány každý den / na každodenní bázi.)

Další překlady

by order of ...

na základě nařízení ...
koho policie, soudu ap; "by order of the court" (na základě příkazu/nařízení soudu)
"The road was closed all day by order of the police." (Silnice byla uzavřena na celý den na základě nařízení policie / na příkaz police.)

Další překlady

there's not a day goes by ...

neuplyne den ...
"There's not a day goes by (that) I don't think about that." (Neuplyne den, abych na to nemyslela.)

by order of ...

na příkaz ...
koho policie ap, např. "The road was closed all day by order of the police." (Silnice byla uzavřena na celý den na základě nařízení policie / na příkaz police.)

Další překlady

by ... at the latest

nejpozději do ...
"She should be back by nine o'clock at the latest." (Měla by být zpět nejpozději do 9 hodin.)
"I should be able to make it by tomorrow, or the next day at the latest." (To bych měl zvládnout do zítřka nebo nejpozději do pozítří / následujícího dne.)

Další překlady

for best results

pro dosažení nejlepších výsledků
"For best results, students' homework should be checked on a day-to-day basis." (Pro dosažení nejlepších výsledků, domácí úkoly studentů by měly být kontrolovány každý den.)

off day

smolný den
(amer. angl.) "The champion was obviously having an off day; otherwise she would have been able to defeat her opponent." (Šampionka měla zjevně špatný/smolný den. Jinak by svého soupeře byla schopna porazit.)

off day

špatný den
(amer. angl.) "The champion was obviously having an off day; otherwise she would have been able to defeat her opponent." (Šampionka měla zjevně špatný/smolný den. Jinak by svého soupeře byla schopna porazit.)

win the day

dobýt vítězství
"By the end of the meeting it became clear that the radicals had won the day." (Na konci zasedání bylo jasné, že radikálové dobyli vítězství.)

until we are parted by death

dokud nás smrt nerozdělí
část manželského slibu; "I take you Mary to be my wife, to have and to hold from this day forward, for better or for worse, for richer or for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, until we are parted by death." (Beru si tě Mary za svou ženu a slibuji ti věrnost v časech dobrých i zlých, v hojnosti i nedostatku, v nemoci i ve zdraví. Budu tě milovat a ctít po celý svůj život, dokud nás smrt nerozdělí.)

Pozn. Překlad není doslovný

work off

uklidnit se
by - čím, jakou činností; z frustrace ap, např. "If I've had a bad day I'll work it off by cooking." (Kdybych měla špatný den, uklidnila bych se vařením.)

Další překlady

hang onto ...

ponechat si ...
co, např. "You should hang onto that painting - it might be valuable one day." (Měl by sis ten obraz ponechat. Jednoho dne může mít velkou cenu.)

Další překlady 

in sickness and in health

v nemoci i ve zdraví
část manželského slibu; "I take you Mary to be my wife, to have and to hold from this day forward, for better or for worse, for richer or for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, until we are parted by death." (Beru si tě Mary za svou ženu a slibuji ti věrnost v časech dobrých i zlých, v hojnosti i nedostatku, v nemoci i ve zdraví. Budu tě milovat a ctít po celý svůj život, dokud nás smrt nerozdělí.)

Pozn. Překlad není doslovný

for richer or for poorer

v hojnosti i nedostatku
část manželského slibu; "I take you Mary to be my wife, to have and to hold from this day forward, for better or for worse, for richer or for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, until we are parted by death." (Beru si tě Mary za svou ženu a slibuji ti věrnost v časech dobrých i zlých, v hojnosti i nedostatku, v nemoci i ve zdraví. Budu tě milovat a ctít po celý svůj život, dokud nás smrt nerozdělí.)

Pozn. Překlad není doslovný

drive someone mad

přivést k šílenství někoho
"I don't understand how you can do this every day. That would drive me mad." (Já nechápu, jak tohle můžeš dělat každý den. To by mě přivedlo k šílenství / Z toho bych zešílel.)

Další překlady 

drive someone crazy

přivést k šílenství někoho
"I don't understand how you can do this every day. That would drive me crazy." (Já nechápu, jak tohle můžeš dělat každý den. To by mě přivedlo k šílenství / Z toho bych zešílel.)

Další překlady 

hang on to ...

ponechat si ...
co, např. "You should hang onto that painting - it might be valuable one day." (Měl by sis ten obraz ponechat. Jednoho dne může mít velkou cenu.)

Další překlady

drive someone crazy

dohnat k šílenství někoho
"I don't understand how you can do this every day. That would drive me crazy." (Já nechápu, jak tohle můžeš dělat každý den. To by mě dohnalo k šílenství / Z toho bych zešílel.)

Další překlady 

for better or for worse

v časech dobrých i zlých
manželský slib: "I take you Mary to be my wife, to have and to hold from this day forward, for better or for worse, for richer or for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, until we are parted by death." (Beru si tě Mary za svou ženu a slibuji ti věrnost v časech dobrých i zlých, v hojnosti i nedostatku, v nemoci i ve zdraví. Budu tě milovat a ctít po celý svůj život, dokud nás smrt nerozdělí.)

Pozn. Překlad není doslovný

Další překlady