do up

dávat do latě
co staré domy ap. "He does up old houses and sells them at a profit." (On renovuje/dává do latě staré domy a prodává je se ziskem.)

do the washing-up

mýt nádobí
(brit. angl.) "You do the washing-up and I'll do the drying." (Ty myješ a já utírám.)

Další překlady

get mixed up ...

zaplést se ...
with - s kým; in - do čeho, např. "How could Paul get mixed up in a murder?" (Jak se mohl Paul zaplést do vraždy?)
"Why did I ever get mixed up with you?" (Proč já jsem se s tebou vůbec zaplétala/zapletla?)

Další překlady

get fired up

dostat se do varu
"Everyone got fired up. The fans really got into the game, and it was a lot of fun." (Všichni se dostali do varu. Fanouškové se opravdu nechali vtáhnout do hry a byla to velká zábava.)

get locked out of ...

nemoci se dostat do ...
čeho zamčeného, např. "I got locked out of my apartment and my landlady wasn't picking up her phone." (Já jsem se nemohl dostat do mého bytu a majitelka nebrala telefon.)
"I got locked out of my online account. How do I reset my password?" (Já se nemohu dostat/přihlásit do mého online účtu. Jak si mohu změnit heslo?)

Další překlady

 

up until now

až do teď
"Up until now the prices for Polish apples have been on a stable level." (Až do teď/dodnes byly ceny polských jablek na stabilní úrovni.)

Další překlady

up to the time of ...

až do doby ...
"The doctor judged that the man's health had, up to the time of the wound, been good." (Lékař soudil, že zdravotní stav muže byl, až do doby zranění, dobrý.)

be up half the night

být vzhůru dlouho do noci
kvůli práci, povinnostem ap, např. "I was up half the night marking exam papers." (Já jsem byla vzhůru dlouho do noci a známkovala písemné testy.)

Další překlady

do one's laces up

zavázat si tkaničky
"Do your laces up before you trip over." (Zavaž si boty/tkaničky nebo zakopneš.)

get all fired up

dostat se do varu
"He got (all) fired up during the concert." (Při koncertu se dostal {úplně} do varu.)

get mixed up

dostat se
in - do čeho nedopatřením ap, např. "I don't know how this got mixed up in there." (Já nevím, jak se do toho tohle přimíchalo/dostalo.)

Další překlady

stay up late

být vzhůru dlouho do noci
"The boy's father chewed him out for staying up late." (Otec chlapce seřval za to, že byl dlouho vzhůru / že byl vzhůru dlouho do noci.)

Další překlady

patch up

dát do pořádku
spory ap; "I tried to patch it up as soon as possible with an apology." (Já jsem se to snažil co nejdříve dát do pořádku omluvou.)

Další překlady

get mixed up

přimíchat se
in - do čeho nedopatřením ap, např. "I don't know how this got mixed up in there." (Já nevím, jak se do toho tohle přimíchalo/dostalo.)

Další překlady

get dressed up

hodit se do gala
"Anyone can get dressed up and be glamorous, but it is how people dress in their days off that are the most intriguing." - Alexander Wang (Každý se může hodit do gala a zazářit, ale nejzajímavější je to, jak se lidé oblékají ve svých dnech volna.)

go belly up

jít do kytek
(hovor.) "The business went belly up after only six months." (Ten podnik zkrachoval/šel do kytek už po šesti měsících.)

Další překlady

do something up

zabalit něco
"She always does her presents up beautifully in gold and silver paper." (Ona vždy balí své dárky krásně do zlato-stříbrného papíru.)

up to a point

do určité míry
"Of course there is some truth in all this, but only (up) to a point." (Samozřejmě, něco pravdy na tom všem je, ale jen do určité/jisté míry.)

Další překlady

stock up on ...

nakoupit do zásoby
co, např. "When there's a storm coming we always stock up on food and candles." (Vždycky, když se blíží bouře, nakoupíme do foroty/zásoby jídlo a svíčky.)

Další překlady

get something up and running

uvést do provozu něco
"The engineer soon got the air-conditioning up and running again." (Technik brzy uvedl klimatizaci opět do provozu / brzy klimatizaci opět zprovoznil.)

Další překlady