get over it

vyrovnat se s tím
"You'd better get over it." (Běl by ses s tím vyrovnat.)

Další překlady

get over ...

vyrovnat se s ...
čím; "They never got over the loss of their son." (Se ztrátou svého syna se nikdy nevyrovnali.)

Další překlady

get something over with

mít za sebou něco
"The sooner we start, the sooner we'll get it over with." (Čím dříve začneme, tím dřív to budeme mít za sebou.)
"I finally got it over with!" (Konečně to mám za sebou!)

get something over with

odbýt si něco
co je žádáno, např. "We went to this early mass, got it over with and went home to get some sleep." (My jsme šli na tu časnou ranní mši, odbyli si to a šli se domů vyspat.)

lean over backwards trying to ...

moci se přetrhnout, aby ...
"I've been leaning over backwards (trying) to help you and this is all the thanks I get!" (Já se můžu přetrhnout, abych ti pomohla a tohle je tvůj vděk!)

Další překlady 

head start

výhoda

over/on - nad kým počáteční, např. "You've got a head start over/on others trying to get the job because you've got relevant work experience." (Ty máš výhodu nad ostatními, kteří se tuto práci snaží získat, protože máš relevantní pracovní zkušenosti.)

"A good education gives your child a head start in life." (Dobré vzdělání dá vašemu dítěti výhodu/dobrý start do života.)

Další překlady

lean over backwards trying to ...

dělat vše možné proto, aby ...
"I've been leaning over backwards (trying) to help you and this is all the thanks I get!" (Já dělám všechno možné proto, abych ti pomohla a tohle je tvůj vděk?!)

get run over

být přejet
(motor.) by - čím autem ap; "The man got run over by a truck and escaped with just minor injuries." (Ten muž byl přejet náklaďákem a vyvázl jen s lehkými zraněními.)

Další překlady

pull over

zastavit u krajnice
(motor.) "Just pull over here, and I'll get out and walk the rest of the way." (Zastavte mi tady u krajnice, já vystoupím a zbytek cesty půjdu pěšky.)

Další překlady

pull over to the side

zastavit u krajnice
(motor.) "Just pull over (to the side) here, and I'll get out and walk the rest of the way." (Zastav mi {jen} tady u krajnice, já vystoupím a zbytek cesty půjdu pěšky.)

Další překlady

bend over backwards trying to ...

moci se přetrhnout, aby ...
"I've been bending over backwards (trying) to help you and this is all the thanks I get!" (Já se můžu přetrhnout, abych ti pomohla a tohle je tvůj vděk!)

Další překlady 

get the upper hand

získat převahu
of/over - nad kým; "Our team managed to get/gain the upper hand in the end." (Našemu týmu se nakonec podařilo získat převahu.)

Další překlady

let me get this right

pokud tomu správně rozumím ...
"Let me get this right, so you're saying that when we have dinner guests over, I'm not included in the seating arrangements." (Pokud tomu správně rozumím, tak ty říkáš, že až k nám přijdou hosti na večeři, já nebudu na zasedacím pořádku.)

Další překlady

bend over backwards trying to ...

dělat vše možné proto, aby ...
"I've been bending over backwards (trying) to help you and this is all the thanks I get!" (Já dělám všechno možné proto, abych ti pomohla a tohle tvůj vděk?!)

this is all the thanks I get

tohle je tvůj vděk
"I've been bending over backwards trying to help you and this is all the thanks I get!" (Já se můžu přetrhnout, abych ti pomohla a tohle je tvůj vděk?!)

get a rap over the knuckles

dostat vynadáno
(brit. angl.) "I got a rap over the knuckles for not finishing my essay on time." (Já jsem dostal vynadáno za to, že jsem nestihl svou slohovou práci dokončit včas.)

Další překlady

get into a fight

poprat se
over - kvůli čemu; "He got drunk, got into a fight and got arrested." (On se opil, popral se a byl zatčen.)

Další překlady

get in a fight

poprat se
over - kvůli čemu; "He got drunk, got in a fight and got arrested." (On se opil, popral se a byl zatčen.)

Další překlady

get snowed in

být odříznut sněhem
"There were blizzards over night and the whole town got snowed in." (Přes noc tam byly vánice a celé město bylo kvůli sněhu odříznuto / bylo odříznuto sněhem.)

gain the upper hand

získat převahu
of/over - nad kým; "Our team managed to get/gain the upper hand in the end." (Našemu týmu se nakonec podařilo získat převahu.)

Další překlady