go and get ...

donést ...
co, např. "Now you go and get me my hammer, Will." (Teď mi dones moje kladivo, Wille.)
"Hang on a moment, I'll just go and get my diary." (Počkej chvilku, já si jen dojdu pro svůj diář / já si jen donesu svůj diář.)

go and ...

jít ...
udělat co, např. "You look awful - go and lie down." (Vypadáš hrozně, běž si lehnout.)
"I need to go and change." (Já se musím jít převléknout.)

go and get ...

dojít si pro ...
co, např. "Hang on a moment, I'll just go and get my diary." (Počkej chvilku, já si jen dojdu pro svůj diář / já si jen donesu svůj diář.)

be at someone's beck and call

skákat kolem někoho
"Go and get it yourself! I'm not at your beck and call, you know." (Jdi si to vzít sám. Já nebudu kolem tebe skákat.)

come and go

objevit se a zase zmizet
kdo nebo co, např. "Pain from a broken or cracked tooth may be constant or may come and go." (Bolest zlomeného nebo nalomeného zubu může být nepřetržitá, nebo může přijít a zase odejít / se může objevit a zase zmizet.)
"I am having acne that comes and go." (Já mám akné, které se objeví a zase zmizí.)

Další překlady

hang around

postávat
nečinně čekat ap, např. "Go and pack but don't hang around - we have to go in an hour." (Jdi se balit a neokouni/nepostávej tady, musíme odejít za hodinu.)

hang about

okounět
(brit. angl.) nečinně čekat ap, např. "Go and pack but don't hang about - we have to go in an hour." (Jdi se balit a neokouni/nepostávej tady, musíme odejít za hodinu.)

hang around

okounět
nečinně čekat ap, např. "Go and pack but don't hang around - we have to go in an hour." (Jdi se balit a neokouni/nepostávej tady, musíme odejít za hodinu.)

hang round

okounět
(brit. angl.) nečinně čekat ap, např. "Go and pack but don't hang round - we have to go in an hour." (Jdi se balit a neokouni/nepostávej tady, musíme odejít za hodinu.)

let it go

nechat to plavat
"I just let it go and never bothered about it any more." (Já jsem to prostě nechal plavat a už jsem se kvůli tomu nikdy více netrápil.)

Další překlady

hang round

postávat
(brit. angl.) nečinně čekat ap, např. "Go and pack but don't hang round - we have to go in an hour." (Jdi se balit a neokouni/nepostávej tady, musíme odejít za hodinu.)

off you go

můžeš jít
jako povel nebo povýšenecky ap; "Off you go and tidy your room." (Můžeš jít a uklidit si pokoj / Můžeš si jít uklidit pokoj.)

Další překlady

hang about

postávat
(brit. angl.) nečinně čekat ap, např. "Go and pack but don't hang about - we have to go in an hour." (Jdi se balit a neokouni/nepostávej tady, musíme odejít za hodinu.)

come and go

přijít a zase odejít
kdo nebo co, např. "Pain from a broken or cracked tooth may be constant or may come and go." (Bolest zlomeného nebo nalomeného zubu může být nepřetržitá, nebo může přijít a zase odejít / se může objevit a zase zmizet.)

Další překlady

leave someone alone

nechat na pokoji někoho
"Go away and leave me alone!" (Jdi pryč a nech mě na pokoji!)
"Jack kept bothering me with his questions all day, so I finally told him to go about his business and leave me alone." (Jack mě celý den otravoval s jeho otázkami, tak jsem mu nakonec řekl, aby si šel po svých a nechal mě na pokoji.)

Další překlady

go out

vyrazit někam

za zábavou, na večeři ap, např. "We could go out tonight and have some fun." (Mohli bychom dnes večer někam vyrazit a užít si trochu zábavy.)

"In the end, they decided to stay home and watch a movie instead of going out." (Ve finále se rozhodli, že místo toho, aby někam vyrazili, zůstanou doma a podívají se na film.)

Další překlady

make a U-turn

otočit se zpátky
(motor.) vozidlem o 180°; "He decided to make a U-turn to go back west and didn't see the car coming and pulled out in front of it and got hit." (On se rozhodl, že udělá otočku/se otočí zpátky, aby se vrátil směrem na západ, nevšiml se přijíždějícího auta, vyjel před něj a to do něj narazilo.)

Další překlady

have a sleep

vyspat se
"Go and have a sleep." (Běž se vyspat.)

stay put

zůstat tady na místě
"Just stay put with the cases, while I go and find a taxi." (Zůstaň {tady} na místě s kufry, já zatím půjdu najít taxi.)

Další překlady

in any case

kromě toho ...
"I don't want to go and in any case, I haven't been invited." (Já jít nechci a kromě toho jsem nebyla pozvána.)