go back to square one

začít znovu od píky
"The boss forced the young employee to go back to square one because his proposal wasn't likely to succeed." (Šéf přinutil mladého zaměstnance, aby začal znovu od začátku/od píky, protože jeho návrh by pravděpodobně neuspěl.)

Další překlady

go back to square one

začít znovu od nuly
"The boss forced the young employee to go back to square one because his proposal wasn't likely to succeed." (Šéf přinutil mladého zaměstnance, aby začal znovu od začátku/od nuly, protože jeho návrh by pravděpodobně neuspěl.)

Další překlady

go back to square one

začít znovu od začátku
"The boss forced the young employee to go back to square one because his proposal wasn't likely to succeed." (Šéf přinutil mladého zaměstnance, aby začal znovu od začátku/od nuly, protože jeho návrh by pravděpodobně neuspěl.)

Další překlady

go back to the drawing board

dělat znovu od začátku
"These plans will have to go back to the drawing board." (Tyhle plány se budou muset dělat znovu od začátku.)

Další překlady

go back to the drawing board

začít znovu od píky
"Researchers went back to the drawing board to find where they went wrong." (Výzkumníci začali znovu od nuly/píky, aby zjistili, kde udělali chybu.)

Další překlady

go back to the drawing board

začít znovu od nuly
"Researchers went back to the drawing board to find where they went wrong." (Výzkumníci začali znovu od nuly/píky, aby zjistili, kde udělali chybu.)

Další překlady

go back to ...

sahat až do dob ...
"Their friendship goes back to when they were at school together." (Jejich přátelství sahá až do dob, kdy spolu chodili do školy.)

Další překlady

to the beginning

na začátek
"I did it all wrong, so I had to go back to the beginning and start again." (Já jsem to udělal celé špatně, tak jsem se musel vrátit zpět na začátek a začít znovu.)

it's all the same to me

je mi to jedno
"I don't mind whether we eat now or this evening, it's all the same to me." (Mně nevadí, jestli budeme jíst teď nebo večer. Je mi to jedno.)
"If you want to go back there it's all the same to me." (Jestli se tam chceš vrátit, je mi to jedno.)

Další překlady 

go back on ...

nedodržet
co slovo, slib ap, např. "He often goes back on his promises." (On často nedodržuje své sliby.)
"The budget crisis has forced the President to go back on his word." (Rozpočtová krize donutila prezidenta nedodržet své slovo.)

in a heartbeat

ve mžiku
"If I had the money, I would go back to college in a heartbeat." (Kdybych na to měl pěníze, šel bych okamžitě/ve mžiku zpátky na školu.)


Další překlady

in a heartbeat

okamžitě
"If I had the money, I would go back to college in a heartbeat." (Kdybych na to měl pěníze, šel bych okamžitě/ve mžiku zpátky na školu.)

Další překlady

make a U-turn

otočit se zpátky
(motor.) vozidlem o 180°; "He decided to make a U-turn to go back west and didn't see the car coming and pulled out in front of it and got hit." (On se rozhodl, že udělá otočku/se otočí zpátky, aby se vrátil směrem na západ, nevšiml se přijíždějícího auta, vyjel před něj a to do něj narazilo.)

Další překlady

make a U-turn

udělat otočku
(motor.) vozidlem o 180°; "He decided to make a U-turn to go back west and didn't see the car coming and pulled out in front of it and got hit." (On se rozhodl, že udělá otočku/se otočí zpátky, aby se vrátil směrem na západ, nevšiml se přijíždějícího auta, vyjel před něj a to do něj narazilo.)

Další překlady

what's past is past

co bylo, to bylo
"What's past is past. You can't go back and change it." (Co bylo, to bylo / Minulost je minulost. Nemůžeš se vrátit a změnit to.)

Další překlady

how to go about it

jak na to
"I want him back, but I just don't know how to go about it." (Já ho chci zpátky, ale nevím jak na to.)

Další překlady 

what's past is past

minulost je minulost
"What's past is past. You can't go back and change it." (Co bylo, to bylo / Minulost je minulost. Nemůžeš se vrátit a změnit to.)

Další překlady

make sure

ujistit se
"I think I locked the door but I'll go back and check just to make sure." (Já myslím, že jsem zamkl, ale já to půjdu zkontrolovat, jen abych se ujistil.)

Další překlady

clear as a bell

úplně zřetelně
"Clear as a bell, from the back of the theatre came a child's voice saying, "I want to go home". (Úplně zřetelně byl ze zadní části divadla slyšet dětský hlas, jak říká: Já chci jít domů.)

Další překlady