go on

dít se
"He likes to know what's going on." (On by rád věděl, co se děje / o co jde.)
"Who can tell what goes on inside his head?" (Kdo ví, co se děje uvnitř jeho hlavy.)
"How can you be so indifferent to what is going on?" (Jak můžeš být tak lhostejná k tomu, co se děje?)
"Scientists have at last figured out what goes on when spiders spin their webs." (Vědci konečně přišli na to, co se {přesně} děje, když si pavouci spřádají své pavučiny.)

Další překlady

be going on

dít se
"How can you be so indifferent to what is going on?" (Jak můžeš být tak lhostejná k tomu, co se děje?)
"There's something peculiar going on here." (Tady se děje něco podivného.)

Další překlady

what's going on?

o co jde?
"What's going on?" "Nothing, we are just talking." (O co jde? - O nic, my si jen povídáme.)
"I have no idea what's going on." "That makes two of us!" (Já vůbec netuším, o co jde. - Tak to jsme dva!)

Další překlady

keep going on about ...

stále dokola mluvit o ...
"He keeps going on about the murder." (On stále dokola mluví o té vraždě.)

Další překlady

go on about ...

mluvit stále dokola o ...
čem, např. "They've been going on about their holiday ever since they got back." (Oni mluví stále dokola o své dovolené od chvíle, kdy se vrátili.)
"I wish my grandma would stop going on about the good old days." (Kéž by moje babička už přestala stále dokola mluvit o starých dobrých časech.)

Další překlady

be going on ...

táhnout na ...
(amer. angl.) komu na kolik, např. "He must be going on 80 now." (Jemu už teď musí táhnout na 80.)

Další překlady

what's going on with ...?

co je s ...?
čím/kým, např. "What's going on with you, are you sick?" (Co je s tebou, neni ti špatně?)

Další překlady

get someone going on ...

přivést někoho k ...
čemu ke koníčku, aktivitě ap, např. "My Dad was the one who really got me going on baseball." (Můj táta byl ten, kdo mě přivedl k baseballu.)

Další překlady

be going on ...

blížit se ...
o čase, např. "It was going on midnight." (Blížila se půlnoc.)

Další překlady

what is going on?

o co jde?
"What's going on?" "Nothing, we are just talking." (O co jde? - O nic, my si jen povídáme.)

Další překlady

catch on to ...

chápat
"He didn't catch on to what was going on." (On nechápal, o co šlo.)

Další překlady

go on

pořád žvanit
(brit. angl.) "It just annoyed me to hear him going on." (Mně prostě šlo na nervy, jak pořád žvaní.)

Další překlady

not know shit

vědět úplné hovno
(vulg.) about - o čem; "He doesn't know shit about what's going on." (On ví {úplný} hovno o tom, co se děje.)

go on

trvat
"This war has been going on for years." (Tahle válka už trvá roky.)

Další překlady

go on a diet

držet dietu
(gastr.) (med.) "I'm going on a diet next week and hope to lose two kilos before Christmas." (Příští týden držím dietu a doufám, že do vánoc shodím dvě kila.)

Další překlady

ever since ...

od chvíle, kdy ...
"Ever since she met Mark, she's been walking on air." (Od chvíle, kdy potkala Marka, je v sedmém nebi.)
"They've been going on about their holiday ever since they got back." (Oni mluví stále dokola o své dovolené {už} od chvíle, kdy se vrátili.)

Další překlady

give someone a pat on the back

poplácat po zádech někoho
"I'm not just going to give him a pat on the back and wish him all the best for the test match. I'm going to push him." (Já mu nechci jen poplácat po zádech a popřát mu hodně štěstí v tom přípravném zápase. Já budu na něj tlačit.)

in a week's time

za týden
"We're going on holiday in a week's time." (Za týden jedeme na dovolenou.)

Pozn. Pokud hovoříme o dvou či více týdnech/měsících ap, píšeme apostrof za s, např. "in two weeks' time" (za dva týdny).

Další překlady

one step at a time

krůček po krůčku
"Instead of going on a diet, try changing your diet one step at a time." (Místo toho, abyste drželi dietu, zkuste svůj jídelníček měnit krůček po krůčku / postupně a pozvolna.)
"Let's proceed one step at a time." (Postupujme krůček po krůčku.)

Další překlady

in one month's time

za měsíc
"We're going on holiday in one month's time." (Za měsíc jedeme na dovolenou.)

Pozn. Pokud hovoříme o dvou či více týdnech/měsících ap, píšeme apostrof za s, např. "in two weeks' time" (za dva týdny).

Další překlady